春闺怨

译文

独自轻拂着梳妆台前整理自己美丽的容颜，落花默默无语伴随着春天将尽。昨夜忘记了相思的梦境，早晨起来看到衣袖上满是泪痕。

注释

玉颜（yù yán）

美丽的容颜，常用来形容女子面容姣好。

春阑（chūn lán）

春残，春天即将结束。

失记（shī jì）

忘记。

啼痕（tí hén）

泪痕。

袖班（xiù bān）

‘班’通‘斑’，衣袖上斑驳的泪痕。

赏析

从文学手法上看，首句‘独拂妆台理玉颜’通过动作描写，一个‘独’字写出女子的孤独，‘拂’‘理’细致地描绘出女子在妆台前的举动，以动衬静，更显寂寞。‘落花无语伴春阑’运用拟人的手法，将落花赋予人的情感，落花默默陪伴着春天的消逝，暗示女子的青春如同春天一样正在流逝，也烘托出一种幽寂、哀怨的氛围。在情感表达方面，这首诗深刻地表达了闺中女子的相思之苦。从女子在妆台前的独自梳妆，到忘记昨夜相思梦，再到早晨看到满袖泪痕，层层递进地表现出女子对心上人的思念。在意境营造上，通过描绘女子独处妆台、落花、春尽这些景象，构建出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子的相思之情展开，展现了古代女子在爱情中的细腻情感和无奈。

速览

《春闺怨》是明代诗人谢与思的作品，主题为闺怨诗、相思情、以景衬情、孤寂感。独拂妆台理玉颜，落花无语伴春阑。 昨宵失记相思梦，朝见啼痕满袖班。