春闺怨

译文

门户掩闭着，寒花映衬下翠色的帘幕内孤独一人，而那男人却还在章台肆意地赌博玩乐。我现在只是害怕身上的衣衫单薄难以抵御寒冷，不要问建功封侯之事有没有结果了。

注释

幌（huǎng）

帷幔，帘幕。

章台

汉代长安街名，多为歌伎聚居之地，后常用来代指游乐场所。

呼卢

赌博时的呼喊声，泛指赌博。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写场景，‘门掩寒花翠幌孤’，描绘出一个清冷孤寂的画面，寒花、翠幌衬托出闺中的寂寥，以景衬情。次句‘章台犹自纵呼卢’则是一个强烈的对比，章台是游乐之地，男子在那里纵情玩乐，与首句女子的孤独形成鲜明对照。情感表达上，这首诗表达了女子的哀怨之情，既有对丈夫在外游乐不顾家的怨愤，也有自身孤独寂寞、生活清冷的哀伤。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、孤寂又带有怨愤的意境。主题思想围绕着春闺女子的哀怨展开，深刻地反映出古代女子在家庭中的地位以及她们的无奈与忧愁。

速览

《春闺怨》是明代诗人谢与思的作品，主题为闺怨、孤寂、对比、哀怨。门掩寒花翠幌孤，章台犹自纵呼卢。 妾今但畏长衫薄，莫问封侯事有无。