艳词十七首 其四

译文

秋天里湘妃竹做的帘子安静地垂着，早早地就停止了公务（休衙），睡梦中感觉清冷，乌发像珊瑚般拢起。一夜天上起风降下如白玉般的露水，庭院前的木犀花全都盛开了。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹编制的帘子。

休衙（xiū yá）

停止办公。古代官员办公的地方称为衙。

歛鬓（liǎn bìn）

梳理、收拢头发。

木犀（mù xī）

即桂花，常绿灌木或小乔木。

赏析

从文学手法来看，首句'湘帘秋静早休衙'通过描写环境'湘帘秋静'，营造出一种静谧的秋日氛围，'早休衙'看似平常的叙述却为后文的闲适之情埋下伏笔。'睡冷珊瑚歛鬓鸦'对人物睡态进行描写，'睡冷'从触觉的角度写出清冷之感，'珊瑚'用来形容头发，运用了比喻的手法，将头发比作珊瑚，形象地描绘出头发的色泽与形状，'歛鬓鸦'进一步描绘头发的样子，富有画面感。'一夜天风飞玉露，庭前开遍木犀花'，这两句描写了一夜的风露之后，庭前木犀花盛开的景象，动静结合，以动（天风飞玉露）衬静（庭前花开），同时也暗示了时光的悄然流逝。从情感表达上，整首诗透露出一种闲适、清幽的情感，在寂静的秋日里，主人公休衙后的闲适生活，在清冷中又有着对自然景象的细微感知。在意境营造方面，诗中构建了一个静谧、清冷而又充满自然生机的秋日庭院意境。主题思想上主要是对秋日生活场景和自然景象的描写，表达一种闲适之情以及对自然之美的欣赏。

速览

《艳词十七首 其四》是明代诗人谢与思的作品，主题为闲适情、秋日景、写景、比喻。湘帘秋静早休衙，睡冷珊瑚歛鬓鸦。 一夜天风飞玉露，庭前开遍木犀花。