同曹明府学参陈给谏吾德游厓分韵得山字

译文

三十年来在梦中都想念着，仿佛就在崖山（厓山）之间。惊涛骇浪像是可以沐浴太阳，那高耸的崖山像是撑起天空的鳌山。它不是很高也不是很深，但回忆起来却难以攀登。可叹我过去为什么那样，一身正气充盈于天地之间。崖山这样的险要之地留存于华夏大地，忠臣义节流传于世。世间怎会没有动荡不安，而崖山军民独自忍受辗转流离。三公以食周粟为耻（此处借指崖山军民坚守气节），十万民众意志坚定（此处指崖山军民顽强抵抗）。如果当初崖山军民没有战死，又怎会让异族的腥膻之气被驱除。残霞之下荒松已经枯败，轻柔的风中仿佛有英灵在垂泪。归航之上箫鼓呜咽，初升的月亮照在钓丝上（此处可能是一种寄托哀思的景象）。那些英勇壮烈的大丈夫，光明磊落拯救时世的艰难。站在水流边倚靠着放声长歌，像比干那样刚直敢冒犯君主（此处用典表示忠直）。元阁里的那些王孙公子，在这些义士面前就像被关在金笼里的白鹇（一种鸟）那样羞愧。

注释

鳌山（áo shān）

神话传说中的海上仙山。这里用来形容崖山的雄伟高大，如同仙山一般。

跻攀（jī pān）

登攀。诗中表示崖山虽然不是很高深但回忆起来难以攀登，可能是指回忆那段历史的沉重。

区寰（qū huán）

天下；人世间。这里说正气充满天地之间。

大闲（dà xián）

基本的行为准则。这里指忠节是一种伟大的行为准则流传下来。

板荡（bǎn dàng）

《诗经》中的《板》《荡》两篇，被用来指政局混乱或社会动荡不安。

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛，辗转。这里指崖山军民在动荡中独自忍受艰难。

殷顽（yīn wán）

指殷代顽民。这里借指崖山军民顽强抵抗。

素鹇（sù xián）

白鹇，一种鸟。这里用金笼里的素鹇来比喻那些元阁中的王孙公子，与崖山的英烈形成对比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将崖山军民的忠勇节义与那些在元阁中的王孙公子作对比，突出前者的伟大。同时运用典故，如“三公耻周粟”等，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗中充满了对崖山军民忠烈节义的崇敬与缅怀之情，也有对他们英勇抗敌事迹的赞叹。在意境营造上，诗中描绘了崖山的景象，如“断霞荒松枯，轻风吊泪潸”营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上，通过对崖山的游历与回忆，缅怀崖山之战中展现出忠勇节义的军民，表达对这种精神的敬仰和对民族大义的坚守。

速览

《同曹明府学参陈给谏吾德游厓分韵得山字》是明代诗人黄淳的作品，主题为怀古、崇敬、悲壮、用典。梦寐三十载，仿佛两厓间。 浴日惊鲸波，柱天思鳌山。 非高亦非深，所忆殊跻攀。 嗟予昔胡尔，正气薄区寰。 形胜存诸夏，忠…