赠别

译文

到门下学习是多久之前的事了呢？在清晨的雨中，离别的船儿出发了。白日下江面上云气飘动，江天空旷处传来杜鹃的啼鸣。

注释

及门

正式拜师受业的学生。出自《论语·先进》：‘从我于陈蔡者，皆不及门也。’

何许

多久、几何。表示疑问。

别舸（gě）

离去的船。‘舸’为大船的意思。

杜宇

传说中的古蜀国国王，化为杜鹃鸟，啼声哀怨悲凄，常被诗人用来寄托哀怨、思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。前两句通过‘及门何许时，别舸发朝雨’点明送别之事，‘朝雨’既点明了离别的时间，又渲染出一种淡淡的哀愁氛围，雨水如离人的泪，增添了离别的伤感。写作手法上，从叙事入手，引出离别场景。中间‘白日吹江云’描绘出一幅白日下江上云气被吹动的画面，视觉感很强，江面上云卷云舒的动态画面给人以空旷寂寥之感。‘江空啼杜宇’，以江空为背景，杜鹃啼叫的声音更显空灵，杜鹃啼血往往象征着哀怨，这一句从听觉上进一步烘托出离别的愁绪。情感表达上，诗人对友人的离别之情溢于言表，既有对往昔相处时光的回忆，又有对友人离去的不舍。主题思想围绕着送别展开，表达出离别的哀伤与对友人的眷恋。

速览

《赠别》是明代诗人黄淳的作品，主题为送别诗、惆怅、写景、叙事。及门何许时，别舸发朝雨。 白日吹江云，江空啼杜宇。