将适西粤早发芦沟

译文

自从我离开朝廷，不停地前行，路途上满是积雪。驱赶着马车出了广阔的原野，还恋恋不舍地回望京城。刚刚接受天子的任命，新得到郎官的官符。朝廷的公事没有安宁之处，紧急的行程怎敢落在后面。五更时分霜气凛冽，我怜悯那受冻的仆人。北风像剑一样锋利，坚硬的冰就凝结在胡须上。凄凉地对前面的人说起，京城里那些富贵而侠义的人。价值千金的皮裘固然华美，天天在胡人的酒家里沉醉。哪里会想到穷苦人的困窘，破旧的粗布衣服遮不住身体。如今我要治理百里之地，百姓们正受冻挨饿等待救济。谁知道在那贫穷的屋檐下，有一个人在独自哀伤。听到这些话的人都为之叹息，浅近的话如同教诲。生平仰慕伊尹躬耕于莘野，要是不能做到那就是我的罪过了。希望没有流离困苦的状况，免得被画成流民图（像郑侠那样）。

注释

适（shì）

前往，到某地去。

霄汉（xiāo hàn）

这里指朝廷。霄，云霄；汉，天河。霄汉指高空，代指朝廷高位。

郎官符

郎官的官符，是任职的凭证。郎官，古代的官职名。

严程

紧急的行程。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

窭（jù）人

穷苦人。

宰百里

治理百里之地，指担任地方官员。古代一县方圆百里左右，这里代指担任县官等地方官。

向隅（yú）

面对着屋子的一个角落。形容孤独失意的样子，这里指百姓的困苦孤独。

迩（ěr）言

浅近的话。

训谟（mó）

教诲。

莘（shēn）野

指伊尹曾耕于莘野，这里诗人以伊尹自比，表示自己仰慕伊尹的作为，想要有一番作为造福百姓。

郑公图

郑公指郑侠，他曾绘《流民图》反映百姓疾苦。这里诗人希望不要有百姓流离困苦的状况，免得被画成那样的图。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寒、凄凉的氛围。诗人通过描写旅途的艰苦，如‘行行雪满途’‘五更霜气肃’‘北风利如剑，坚冰正在须’等，把冬季出行的寒冷和艰辛展现得淋漓尽致，既写出了自然环境的恶劣，也暗示了自己即将面临的使命的艰难。在写作手法上，先叙事，讲述自己辞京赴任的经过，如‘自我辞霄汉，行行雪满途。驱车出广野，迟回恋上都。初承天子命，新领郎官符。’按行程的顺序来写，条理清晰。之后抒情议论，表达自己对京城富贵之人的看法以及对贫苦百姓的同情。情感表达丰富，既有对京城的留恋，又有对天子任命的使命感，更有对百姓疾苦的深切同情。诗中的主题思想明确，诗人以自身的经历为切入点，表达了对社会贫富差距的关注以及自己想要改善百姓困苦生活的愿望。

速览

《将适西粤早发芦沟》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事诗、赴任诗、忧民、寒苦。自我辞霄汉，行行雪满途。 驱车出广野，迟回恋上都。 初承天子命，新领郎官符。 王事无宁处，严程敢后趋。 五更霜气肃，号…