除夕至淮上

译文

去年到除夕的时候，停船而见湖中满是冰雪。今年到除夕的时候，乘车赶路而路途满是雨水。经历总是充满辛苦，寒来暑往交替流逝。两次渡过淮水，惆怅地思念着从前饮酒的酒垆。从前我为什么要前往（京城）呢，穿着草鞋多次上书。拜伏于宫阙之下得到圣明君主的赏识，承蒙皇恩离开帝都。道路之上人们纷纷追逐（名利），怎敢与终军那样的人相比。自己惭愧于离家千万里，接受使命而出发时身心憔悴。贡献才力确实不容易，用什么来安慰百姓（期待苏息）呢。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。出自《诗·小雅·采菽》‘泛泛杨舟，绋纚维之。’

蹑屩（niè juē）

穿着草鞋。屩，用麻、草做的鞋。

伏阙（fú què）

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。

弃繻（qì xū）

繻，一种帛制的符信。‘弃繻’表示决心在京城取得功名。这里诗人表示不敢与之相比，有自谦之意。

衔命（xián mìng）

奉命；受命。

来苏（lái sū）

因来苏之，使之苏息。指百姓期待得到休养生息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去岁逢除夕，维舟冰满湖。今岁逢除夕，驱车雨满途。’将去年和今年的除夕情景进行对比，写出不同的经历和相同的漂泊感。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感，既有仕途奔波的辛劳与怅惘，如‘历涉恒苦辛，寒暑代相徂。’又有对过去的怀念，像对‘旧酒垆’的思念。还有自惭的情绪，‘自惭千万里，衔命起憔枯。’在意境营造上，通过描写冰湖、雨途等景象，构建出一种清冷、孤寂且略带沧桑的意境。主题思想上，诗人主要表达了自己仕途经历中的感慨，对往昔的追忆以及对自身责任的思考，如‘陈力亮不易，何以慰来苏。’显示出对能否履行使命的担忧。

速览

《除夕至淮上》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思乡、仕途感、怅惘、对比。去岁逢除夕，维舟冰满湖。 今岁逢除夕，驱车雨满途。 历涉恒苦辛，寒暑代相徂。 两经淮水渡，怅念旧酒垆。 昔我胡为往，蹑…