喜西征报捷

译文

连续几日西风急骤，风从前方传来好消息。西部边疆如今已经安定，极大地震慑远方之人的内心。愚蠢的那非我族类之人，就像穿着衣服的豺狼虎豹。供养他们是为了什么呢？反而助长他们的骄横荒淫。重重关隘环抱着幽深的竹林，高高的壁垒倚靠层层山峰。竟然扬言对抗大国，哪知道进献宝物（表示臣服）。天子赫然发怒，担心他们的毒害渐渐加深。授予主将兵符开启专事征伐的大权，粮草迅速聚集到羽林军。去年兴起征伐，军队出征到现在。摧毁坚固的防御纷纷冒着飞石，手持锐利武器向着高悬的赏格奋勇前行。悲哀的猿猴叫声听来凄惨欲断，有毒的雾气弥漫阴森可怕。盛夏的雨水中没有抱怨声，从军之人只有豪壮的吟唱。可叹那些像车辙中的鱼一样的敌人，最终被擒如同回到锅中被煮。朝廷的军队有幸战无不胜，剩余的凶徒都被斩首擒拿。一方土地长久遭受苦难，如同干旱时忽然得到甘霖。归家之人悲喜交加，月光下又听到捣衣声。军营门将整顿军队，恩泽赏赐普遍颁发。押解俘虏前往京城，欢乐的颂歌满是达官贵人（的喜庆）。从此普遍地安抚远方，不要进行征伐侵略。君主无为而治接受远方朝贡，如同舜弹奏五弦琴享受南风之乐。

注释

西陲（chuí）

指西部边疆。陲，边疆。

匪族类

不是我们同族的人，匪，非，这里表示与自己不同类。

豺虎而冠衿（jīn）

像戴着帽子、系着衣带的豺狼虎豹，比喻凶狠残暴而又伪善的人。冠，帽子；衿，衣领，这里指代衣服。

重关（guān）

重重的关隘。关，关隘，险要的关口。

深箐（qìng）

幽深的竹林。箐，山间的大竹林，泛指树木丛生的山谷。

层岑（cén）

层层的山峰。岑，小而高的山。

授钺（yuè）

授予主将兵符，表示给予征伐的权力。钺，古代兵器，象征征伐权力。

专阃（kǔn）

专主军事的官员在外统兵时的权力，这里指给予主将专事征伐的大权。阃，门槛，也指郭门，这里指在外统兵的权力范围。

飞刍（chú）

迅速运送粮草。刍，喂牲畜的草，这里指代粮草。

羽林

皇帝卫军的名称，这里指军队。

薄伐

征伐，讨伐。薄，语助词，用于动词之前。

执锐（ruì）

拿着锐利的武器。锐，锐利的兵器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。开篇以‘几日西风急，风前送好音’直接引出主题，是起兴的手法，以西风送好音引出西征报捷之事。在描写敌人时用‘蠢伊匪族类，豺虎而冠衿’，运用比喻的手法，将敌人比作豺虎，生动地刻画出敌人的残暴与非我族类的本质。叙事上按照事情发展顺序，从敌人的恶行，到天子出兵，再到战争的过程，最后到胜利后的景象，层次清晰。情感表达丰富，既有对敌人的厌恶，如对敌人‘豺虎而冠衿’的形容和对其恶行的揭露；又有对王师的赞美，‘王师幸无敌，馀凶总馘擒’表达出对王师英勇善战的自豪之情；还有对饱受战乱之苦百姓的同情，‘一方久涂炭，若旱忽沾霖’写出百姓在战乱中的痛苦和对和平到来的喜悦。在意境营造上，通过‘哀猿听凄断，毒雾触阴森’等描写，营造出战争环境的艰险、凄惨的意境。主题思想围绕西征报捷展开，表达了对胜利的欣喜，对和平的向往，也有对天子决策英明、王师英勇的歌颂。

速览

《喜西征报捷》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事诗、战争诗、厌恶敌人、赞美王师。几日西风急，风前送好音。 西陲今已晏，大慑远人心。 蠢伊匪族类，豺虎而冠衿。 豢养胡为者，反以助骄淫。 重关抱深箐，高…