答黄全之

译文

年少时就致力于文章翰墨之事，一心遨游于书籍的世界。一旦接受朝廷公车的征召，就陷入了繁杂喧嚣之中。中间又遭受世间的罗网，辗转徘徊困守在旧有的藩篱之内。像雌鸟一样屈居了十多年，怎能凌风高飞呢。在艰难危险中保住自己的晚境，只能用拙笨的方式自我保全。非常赞赏你远离尘世的纷扰，在山水间道德更加尊崇。荣华名声不是我所珍视的，每天只是讨论诗书。八十岁了精神更加旺盛，拿起木简能写上万字的文章。眷恋思念志同道合的人，不顾年龄差异如同兄弟。殷勤地从几百里外，寄信来问候。而我被行役所滞留，难以享受到你那温和的笑语。难道我不仰慕你的高尚道义吗，什么时候能去拜访你的家门呢。

注释

篇翰（piān hàn）

篇章，文章。翰，本指羽毛，古时用羽毛为笔，所以称毛笔为翰，进而称文章为翰。

公车（gōng chē）

汉代官署名。臣民上书和征召，都由公车接待。这里指征召。

罹（lí）

遭受。

邅回（zhān huí）

亦作‘邅囘’。难行不进貌。比喻处境不利，进退两难。

雌伏（cí fú）

比喻屈居下位，无所作为。

尘壒（chén ài）

飞扬的微小土粒。喻指尘世、世俗。

操觚（cāo gū）

原指执简写字，后即指写文章。觚，古代作书写用的木简。

弟昆（dì kūn）

亦作‘弟晜’。弟兄。

椷寄（hán jì）

传递寄送。椷，通‘缄’，信件。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

衡门（héng mén）

横木为门。指简陋的房屋。借指隐者所居。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事起笔，讲述自己的经历，如‘结发事篇翰，游心竹素园。一赴公车召，乃自涉烦喧’，通过简洁的语句概括了自己早年的志趣以及入仕后的遭遇，平铺直叙中蕴含着一种对往昔经历的感慨之情。在情感表达方面，诗人抒发了自己在仕途不顺、历经坎坷后的一种无奈与疲惫，像‘雌伏十馀载，安能凌风翻。艰危保末路，祗用拙自存’这些诗句，生动地表达出自己长期屈居低位、无力施展抱负的苦闷。在意境营造上，诗中虽未着意描绘宏大的自然景象，但通过‘谢尘壒，丘壑道弥尊’等表述，营造出一种超脱尘世的宁静意境，与诗人所向往的远离喧嚣、安于诗书的生活相呼应。主题思想上，这首诗表达了诗人对友人黄全之远离尘世、专注诗书生活的羡慕，也传达出自己对这种宁静的、以诗书为乐生活的向往，同时还有对仕途坎坷的感叹以及对友情的珍视。

速览

《答黄全之》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事、仕途坎坷、向往宁静、友情。结发事篇翰，游心竹素园。 一赴公车召，乃自涉烦喧。 中复罹世网，邅回守故樊。 雌伏十馀载，安能凌风翻。 艰危保末路，祗…