李封君兄弟承恩图

译文

我看世间之人，难道没有兄弟吗？荣耀与困窘在同根兄弟间有差别，距离近但地位悬殊。本该如埙篪般和睦，可名声与实际却不合礼仪。为官显达就齐名，（但实际上）像参星与商星一样在旅舍中分离。闽海一带有很多贤能豪杰，有两位老者是林泉间的表率。对诗书的崇尚由来已久，在山水间游玩十分快意。兄弟间友爱之情越发深厚，乡里之人的仰慕之情也越来越高。辞却荣华喜爱山丘，家族声誉因才俊之士而兴起。美好的品德应当长寿啊，华丽的衣服使庭院光彩夺目。同时承蒙紫纶（恩赐），皇恩像大海一样深厚。所赐的服饰交相辉映鲜亮，（他们）质朴淡泊的态度始终没有改变。子孙都是贤才，传承忠诚未曾懈怠。粤地边境已经清平，如屏障般的人物出自江城。观察民风经过海岱地区，齐鲁之地到处都是学子。风雨之夜同床而卧，像池塘生春草般充满诗意的兄弟情。（兄弟二人）在仕途上相继升迁到高位，直到头发变黄还获得三公的旌旗（表彰）。

注释

荣瘁（róng cuì）

荣耀和困窘，瘁指困病、劳苦。

埙篪（xūn chí）

埙和篪都是古代乐器，二者合奏时声音相应和，用来比喻兄弟和睦。

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离不得相见。

林皋（lín gāo）

指山林皋壤或树林水岸，常用来表示隐居之地。

誉髦（yù máo）

指有名望的英杰。

紫纶（zǐ lún）

紫色的丝绳，多用以指高官的印绶或服饰，这里表示皇恩赏赐。

雏驹（chú jū）

幼马，这里比喻子孙后代。

屏翰（píng hàn）

屏障，比喻镇守一方的长官。

海岱（hǎi dài）

今山东省渤海至泰山之间的地带。

跻膴（jī wǔ）

跻，登、升；膴，古代祭祀用的大块鱼、肉，这里表示升迁到高位。

三旌（sān jīng）

指三公的旌旗，是一种极高的荣誉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘荣瘁间同根，具迩殊廉陛’，将兄弟间荣耀与困窘、地位的悬殊进行对比，突出世情。同时也用了典故，像‘埙篪’指代兄弟和睦，‘参商’表示兄弟分离，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，主要表达了对李封君兄弟的赞美之情，赞美他们兄弟间深厚的情谊、美好的品德以及在仕途上的成就，同时也表达了对皇恩浩荡的感激之情。在意境营造上，通过描写闽海、林皋、水石等景象，构建出一种清新自然又富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着兄弟情谊、个人品德、皇恩和仕途展开，展现了一幅较为全面的社会生活画卷。

速览

《李封君兄弟承恩图》是明代诗人卢龙云的作品，主题为兄弟情、赞美德、仕途运、皇恩浩。余视世间人，岂无兄及弟。 荣瘁间同根，具迩殊廉陛。 式好任埙篪，名实不堪礼。 宦达即齐名，参商逐旅邸。 闽海多贤豪，二…