答友人劝驾

译文

生平有着喜爱山林丘壑的情怀，被弃置（不被任用）又哪里值得惋惜。斥鴳总是逍遥自在，在蓬蒿间任意往来。鹍鹏如果没有风助力，哪里能见到它遮天的羽翼。自从我回到简陋的茅屋，正欣喜能够摆脱尘世的劳役。乡里之人羡慕马少游（的志趣），我对山水烟霞渐渐有了癖好。您又从远方来期望我出仕，愿我们各自努力。努力耕种应当遇上好年景，为何只是安守在藤萝薜荔（所代表的隐居之所）。（像）鲲鹏没有扶摇之风相助（不能高飞），最终会对善于休息（的斥鴳之类）感到惭愧。感谢您安慰劝勉的话语，沉思此事直到整夜。人生的出处（出世入世）又哪里有常规，古代的贤人把这当作准则。

注释

丘壑（qiū hè）

指深山与幽壑，常用来比喻深远的意境或隐士的居所，这里表示诗人喜爱山林的情怀。

斥鴳（chì yàn）

一种小鸟，常被用来比喻渺小、见识短浅的人，这里指自在逍遥于小天地的形象。

鹍鹏（kūn péng）

传说中的大鸟，需要借助风力才能高飞，这里象征有着远大志向的形象。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，指简陋的房屋，代表隐居的居所。

萝薜（luó bì）

指女萝和薜荔，都是植物，常用来借指隐士的服装或住所，这里表示隐居生活。

善息（shàn xī）

善于休息，这里指斥鴳之类安于现状、自在生活的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。诗中以斥鴳的逍遥蓬蒿与鹍鹏需凭借风力才能展垂天翼作对比，展现出不同的生存状态和追求，同时‘乡里慕少游’也是用马少游安于乡里的典故来表明自己的隐居志趣。在情感表达方面，诗人既表达了对自己隐居生活的喜爱和满足，如‘自我返衡茅，方欣脱尘役。乡里慕少游，烟霞渐成癖’，又透露出对友人劝驾（劝其出仕）的矛盾心理，既有感谢友人的慰劳，又对自己是否应该改变现状有所思考。在意境营造上，诗中描绘了丘壑、蓬蒿、衡茅、烟霞等景象，营造出一种闲适、清幽的隐居意境。主题思想上探讨了出世入世的选择问题，诗人虽然享受隐居生活，但友人的劝驾也让他重新思考自己的人生选择。

速览

《答友人劝驾》是明代诗人卢龙云的作品，主题为隐居、矛盾、用典、对比。平生丘壑姿，弃置宁复惜。 斥鴳总逍遥，蓬蒿任所适。 鹍鹏不负风，安见垂天翼。 自我返衡茅，方欣脱尘役。 乡里慕少游，烟…