清江行送孙邑簿归清江

译文

江水回旋环绕着临江城，江中的水是多么清澈啊。江水比得上颍川之水可以洗耳，清澈得如同沧浪之水能够濯缨。在江上结庐居住的孙文宝，很早就闭门诵读明经。因为推举贤能没有朝中关系，政绩考核在催缴赋税方面只能是下等。来到海边已经两年，官署名为高士轩。栖息的凤凰原本并非考城之后，凌云壮志更在华阴之前。可叹当时没有曾待制，叶子才高也一同被滞留。为官的经历早就知道行路艰难，王公之门哪适合长久地拖着长袍（指奔走求官）。任他虚情假意地以礼相待，自己已经向着天台吟赋《遂初赋》（表示辞官归隐）。世情自古以来如同梦幻（蕉鹿典故），秋风起时现在正是想念莼菜鲈鱼（表示思乡归隐）的时候。您家有安乐之法，就像四休居士的话还在耳边。应当带着酒壶再次登上金牛山，开门更高兴地网罗黄雀。江水浩浩荡荡总是能对付饥饿，又到了采食菊花的时候。昆山的璞玉仍然隐藏光芒，郤林的新桂等待着繁荣滋长。您没看到孔家兄弟发出清正的名声，当时还被列为元祐党人。道德的脉络在江水中有源流，赢得儒林共同敬仰。又没看到刘氏子孙美如星郎，科举功名连续不断振扬余芳。世代的恩泽如同江水一样流淌不息，千年以来令人歌颂墨庄。您回到柴桑里酿造美酒，每天坐在乌皮几上看山。身外的虚名完全无关紧要，后辈将会在云霄振翅高飞。

注释

论秀（lùn xiù）

选拔秀士。汉代时州举秀才，郡举孝廉，这里指选拔人才。

催科（cuī kē）

催收租税。租税有科条法规，所以叫催科。

朅来（qiè lái）

这里指来，到来。

廨宇（xiè yǔ）

官舍，官署。

设醴（shè lǐ）

用醴酒招待客人。比喻礼遇贤士。

餐英（cān yīng）

指服食鲜花。这里表示一种高洁的生活方式。

秫（shú）

黏高粱，可以酿酒。

墨庄（mò zhuāng）

指藏书。也比喻文人的读书生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江水清澈、宁静致远的氛围，以清江的清澈来烘托出一种高洁的情怀。江水的描写贯穿全诗，成为一种精神的象征。从写作手法来看，运用了大量的典故。如‘洗耳’‘濯缨’的典故，借古代高洁之士的行为表现出对孙邑簿高洁品质的赞扬；‘蕉鹿’的典故体现出世情如梦的感慨；‘莼鱼’的典故表达归隐之情。在情感表达上较为复杂，既有对孙邑簿仕途不顺的同情，如‘官因论秀无中人，政署催科宁下考’，又有对他高洁品质的赞美，还有对他归隐生活的羡慕与祝福，如‘君归酿秫柴桑里，看山日坐乌皮几’。主题思想围绕着孙邑簿的经历展开，从他的为官到归隐，展现出世道艰难、高洁之士在官场的不易以及归隐生活的惬意自在。整首诗用词丰富，用典贴切，通过对江水、人物经历等多方面的描写，传达出多元的情感和深刻的思想。

速览

《清江行送孙邑簿归清江》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别、仕途不顺、归隐、用典。江流旋绕临江城，江中之水何清清。 江比颍川堪洗耳，清似沧浪可濯缨。 结庐江上孙文宝，闭门诵读明经早。 官因论秀无中人，…