章江送别图为黄季子作有序

译文

六月江边暑气正盛，谁会停船来探望被贬谪之人呢？从楚地到粤地路途有几千里，你的意气让我感怀往昔与如今。你家兄弟一向很喜爱我，休戚与共本是道义所需。彼此的真心时时都能相互映照，那些追逐势利的行为远不如这种真情。可叹这浅薄的风俗让人增添了许多话柄，那些无端的谗言又算得了什么。坚固的金石也不会改变彼此的肺腑之交，那些反复无常的行为只是轻薄之举。像叔度那样心地宽广如同千顷碧波，就算被搅浑也不会污浊又能怎样呢。不怕乘船前往遥远的剡溪，却难以再一起在滕王阁饮酒游乐。豫章还有陈蕃设下的榻，可南方的高士已不复从前。美好的夜晚真的辜负了北海尊酒般的盛情，孤山只留下渺茫的西湖鹤影。在生绡上画下送别图，你回去后名字还会被洪都铭记。昔日在南浦那令人销魂之处，碧草与绿波若有若无。水鸟自在地飞翔又沉没，在扁舟上想象当时出发的情景。在篷底独自吟唱饮酒谣，浩歌响彻天地让行云都停止。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

迁客

被贬谪到外地的官员，这里是诗人自指。

休戚（xiū qī）

欢乐和忧愁，泛指有利的和不利的遭遇。

罔极（wǎng jí）

没有定准，变化无常。

渝（yú）

改变。

剡溪（shàn xī）

水名，为古代名士隐居游玩之地。

滕阁（téng gé）

滕王阁，江南名楼，为文人雅集之地。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。

陈蕃榻（chén fān tà）

东汉陈蕃为徐孺子设榻，表示对贤士的敬重。

北海尊（běi hǎi zūn）

北海指孔融，孔融好宾客，常说‘座上客恒满，尊中酒不空’，这里借指盛情待客。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘江边的暑气、路途的遥远、自然的景色如碧草绿波、水鸟扁舟等，营造出一种既带有离别的惆怅又有对友情坚贞信念的氛围。如‘昔日销魂南浦处，碧草绿波半有无。水鸟自飞还自没，扁舟想像当时发。’将往昔的送别之地的景色描写得虚实相生，衬托出送别之情。

写作手法方面，运用了用典的手法，如‘叔度汪汪千顷波’，用东汉黄宪的典故来形容友人品德高尚；‘豫章却有陈蕃榻’，用陈蕃为徐孺子设榻的典故，表达对友情的重视和对贤士的敬重。同时还使用了对比手法，将‘肝胆时时堪并照’的真挚友情与‘势利翩翩总不如’的世态炎凉相对比，突出友情的珍贵。

在情感表达上，诗中充满了对友人的深厚情谊，既有对友人来访的感激，如‘君家兄弟雅爱余，休戚由来义所须。’又有对离别的不舍，对友情遭受世俗谗言影响的感慨，还有对世风日下的批判。整首诗情感复杂而深沉，围绕着友情这一主题展开。

速览

《章江送别图为黄季子作有序》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、友情诗、用典、借景抒情。江干六月暑初赫，谁解停桡访迁客。 楚粤间关路几千，于君意气感今昔。 君家兄弟雅爱余，休戚由来义所须。 肝胆时时堪并照，…