送黄侍御之留都

译文

刚刚相逢就在燕京饮酒，怎奈还是要面临分别。路途出了青门渐远，（黄侍御的）名声在南京（留都）很是响亮。很高兴看到车驾如同白鹭般高洁，（民众）争相避让如骢马般的贤能之人。希望能结交清正廉明的友人，一起上呈奏章到达朝廷。

注释

燕市（yān shì）

指燕京的集市，这里代指燕京。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城东门，这里可理解为出发地的城门。

白下（bái xià）

南京的别称，为诗中的目的地。

车是鹭（chē shì lù）

车如白鹭般高洁，以鹭代指车驾，形容其清正。

马为骢（mǎ wéi cōng）

马如同骢马般贤能，以骢马代指马，骢马在古代有贤能之马的寓意。

澄清侣（chéng qīng lǚ）

清正廉明的同伴。澄清，这里表示清正。

交章（jiāo zhāng）

交互上呈奏章。

汉宫（hàn gōng）

这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘乍逢燕市酒，其奈别离同’运用了直叙的手法，点明相逢又将别离的场景，‘乍逢’与‘别离’形成鲜明的反差，奠定了全诗淡淡的惆怅情感基调。颔联‘道出青门远，声于白下雄’采用了对比和虚实结合的手法，‘青门’与‘白下’一远一近（此处的远近是一种心理上的感觉，青门为出发地，逐渐远去；白下为目的地，名声先至，仿佛近在眼前），‘道出’为实写，‘声于’则带有想象的虚写成分，拓宽了诗歌的意境。颈联‘喜看车是鹭，争避马为骢’使用了借代和比喻的手法，‘车是鹭’‘马为骢’既以‘鹭’‘骢’代指黄侍御的车驾，又将其比喻为高洁的鹭、贤能的骢马，形象地写出了黄侍御的清正廉明和受人敬重。尾联‘好结澄清侣，交章达汉宫’直接抒情，表达了对黄侍御的美好期许，希望他能结交贤良，为朝廷效力。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人的赞誉和期望。意境上，诗中通过描绘青门、白下等地名，以及车鹭、马骢等形象，营造出一种开阔又略带庄重的氛围。主题思想围绕送别友人展开，表达了离情别绪、对友人品德和才能的认可以及对友人仕途的期望。

速览

《送黄侍御之留都》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、借代、抒情、离别愁绪。乍逢燕市酒，其奈别离同。 道出青门远，声于白下雄。 喜看车是鹭，争避马为骢。 好结澄清侣，交章达汉宫。