答谭金吾兄弟 其二

译文

旅途之中的酒都没有什么兴味，遇到你就仿佛回到了故乡。高亢的歌声屡屡响起，邀请明月时兴致尤其癫狂。文才武艺都很出众，衣饰冠带自然散发出芬芳。在这风尘中驱使着平庸的官吏，离别的思绪转而更加令人哀伤。

注释

遏云（è yún）

使云彩停止，形容歌声响亮动听。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’。

无赖

没有意味、没有意趣。在这里并非现代常用的‘刁钻泼辣，不讲道理’之意。

赏析

这首诗在意境上，通过‘旅酒’‘逢君’‘邀月’等意象营造出一种旅途中孤独又因遇友人而有所慰藉的氛围，而最后又陷入因分别而生的哀伤情绪之中。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表达旅途中酒不能解愁，遇君如归乡的感受，直接点出友人给自己的特殊感觉。颔联‘遏云歌屡发，邀月兴偏狂’运用夸张的手法，‘遏云’极言歌声的高亢响亮，‘邀月兴偏狂’则生动地表现出诗人的狂放不羁。颈联‘文武声俱茂，衣冠泽自芳’从文武和仪表两个方面夸赞友人，对仗工整，展现出友人的优秀出众。情感表达上，全诗有遇友的欣喜，对友人的赞赏以及即将分别的哀伤等多种复杂情感。主题思想围绕着旅途中与友人的相逢相知以及即将面临的离别展开。

速览

《答谭金吾兄弟 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为旅思、遇友、赞友、伤别。旅酒皆无赖，逢君即故乡。 遏云歌屡发，邀月兴偏狂。 文武声俱茂，衣冠泽自芳。 风尘驱俗吏，别思转堪伤。