将之邯郸答高正甫博士二首 其一

译文

单人匹马向着丛台前行，风烟在眼前散开蔓延万里。离别的歌曲如同骊歌奏响，还有新创作的如同郢中曲那样的音乐相杂。依据公文牒文任职的地方并不遥远，在分别的路口频频回头。极为喜爱那离天很近（比喻京都附近）的地方，首先选拔邺中的人才。

注释

疋马（pǐ mǎ）

一匹马，‘疋’同‘匹’

丛台

邯郸的历史古迹，是战国时期赵王检阅军队与观赏歌舞之地，这里代指邯郸

骊歌

告别的歌。出处《诗经》中的逸诗《骊驹》，古人告别时多唱此歌

郢调（yǐng diào）

指古曲，郢是楚国都城，郢中歌常被视为美妙的音乐

随牒

根据公文牒文，这里指接受任命

临岐

面临分别，‘岐’本指岔路，古人常在岔路口告别

绝怜

极其喜爱

天尺五

形容离天很近，这里指京都附近的地方，有特殊地位

简

选拔

邺中才

邺中的人才，邺在历史上是文化繁荣之地，有很多贤才

赏析

从文学手法上看，首联‘疋马向丛台，风烟万里开’采用了白描手法，简单勾勒出单人匹马前往丛台的画面，‘风烟万里开’则营造出一种开阔的意境，给人以宏大之感。颔联‘骊歌征别曲，郢调杂新裁’运用典故，‘骊歌’是离别之歌，‘郢调’也常与高雅的音乐相关，二者结合，在表达离情别绪的同时增添了文化底蕴。情感表达上，诗中既有离别的愁绪，如‘临岐首屡回’，又有一种对即将前往之地的期许。意境方面，前两联描绘的风烟万里、骊歌郢调等景象，既有一种开阔又略带惆怅的氛围。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在离别之际复杂的情感，既有离别的不舍，又有对未来任职之地的期待，同时也透露出对邺中人才的看重。

速览

《将之邯郸答高正甫博士二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为离别、赴任、用典、抒情。疋马向丛台，风烟万里开。 骊歌征别曲，郢调杂新裁。 随牒官非远，临岐首屡回。 绝怜天尺五，先简邺中才。