九日旅怀

译文

相隔万里一同客居他乡，已经三年没有回到故乡。人生都如寄居逆旅，岁月又到了重阳时节。辜负了对着篱笆菊花饮酒的约定，寒霜侵袭着树叶。今日龙山之上的帽子，谁能与孟嘉一样狂放呢。

注释

逆旅（nì lǚ）

客舍；旅店。也常用来比喻人生的短暂、漂泊，出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道，保于逆旅。’

盟负

辜负。盟这里可理解为约定，有负于之前的约定。

龙山

地名，在今湖北江陵县西北。这里是运用孟嘉落帽于龙山的典故之地。

孟嘉

东晋时名士，有孟嘉落帽的典故，形容才思敏捷，洒脱不羁。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里同为客，三年别故乡’运用了对仗的手法，‘万里’对‘三年’，时空相对，强烈地烘托出客居的遥远与离乡之久，奠定了全诗的思乡怀人和羁旅漂泊之感的基调。颔联‘生涯俱逆旅，岁事又重阳’进一步深化这种漂泊感，将人生比作逆旅，同时点明时间是重阳佳节，佳节思亲思乡的情感油然而生。颈联‘盟负篱花酒，寒侵木叶霜’中，‘篱花酒’是重阳佳节的典型意象，说辜负了这样的酒，表明自己的羁旅愁绪使得没有心思过节，‘寒侵木叶霜’通过寒霜侵袭木叶的景象描写，从视觉和触觉上给人以寒冷、萧瑟之感，侧面烘托出内心的孤寂凄凉。尾联‘龙山今日帽，谁并孟嘉狂’运用典故，以孟嘉落帽的典故，表达自己虽身处重阳佳节的氛围中，但却没有孟嘉那般的狂放洒脱，实际上是因羁旅思乡而情绪低落，深化了主题思想，全诗意境萧瑟、孤寂、冷清，充满了羁旅思乡之情。

速览

《九日旅怀》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅诗、思乡情、重阳景、用典故。万里同为客，三年别故乡。 生涯俱逆旅，岁事又重阳。 盟负篱花酒，寒侵木叶霜。 龙山今日帽，谁并孟嘉狂。