答黄汝纶

译文

回忆起在邯郸道上的经历，就好像真的是从梦中看到一般。那些先发达起来的人嘲笑我出来做官（弹冠：出仕之意），自古以来人生的道路就充满艰难。满眼都是各种各样的时俗状态，只有坚贞的心如同岁末的寒梅一样。我们都身处风尘异域，握手互相安慰要多保重身体。

注释

邯郸道（hán dān dào）

比喻虚幻之路，有黄粱一梦的典故出处，在此指往昔的经历如同梦幻般不真实。

弹冠（tán guān）

本指弹去帽子上的灰尘，后多用以表示出来做官。

岁寒（suì hán）

一年中的寒冷季节，常用来比喻困境或操守坚贞。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故‘邯郸道’，以梦喻往事，给人一种虚幻、迷离的感觉，奠定了全诗感慨往昔的基调。颔联‘弹冠先达笑，行路古来难’，使用了对比的手法，将先达之人的嘲笑与行路的艰难相对比，突出了诗人内心的愤懑与无奈。情感表达方面，诗人既有对世态炎凉的不满，从‘满目纷时态’可看出世间百态的复杂与炎凉，又有对自己坚守贞心的欣慰，‘贞心独岁寒’表明自己如同寒梅般坚守本心。在意境营造上，诗中构建了一种略带沧桑、孤独又带有一丝倔强的意境，如‘风尘俱异域’描绘出一种漂泊异乡、历经风尘的画面。主题思想上，全诗主要表达了诗人对世态的感慨、仕途不顺的无奈，以及坚守内心贞洁操守的情怀。

速览

《答黄汝纶》是明代诗人卢龙云的作品，主题为感世态、叹仕途、用典故、表贞心。记忆邯郸道，真从梦里看。 弹冠先达笑，行路古来难。 满目纷时态，贞心独岁寒。 风尘俱异域，握手慰加餐。