留别黄汝纶

译文

在尘世中为微薄的俸禄而奔波，岁月就在这求取微名中渐渐过去。衣服破旧得就像鹌鹑的尾巴快要打结，抚琴孤独唯有鹤相伴而显得清高。诗作大多有着羁留他乡不得志的意味，饮酒慰藉即将离别的愁情。试着问问京城中的这些人，谁能像班固、张衡那样写出《二京赋》呢？

注释

鹑（chún）

鹌鹑，这里形容衣服破旧的样子，典故出自《荀子·大略》‘子夏贫，衣若县鹑。’形容衣服破旧褴褛像鹌鹑的秃尾巴一样。

金台

古地名，这里可理解为京城等繁华之地，是贤才聚集之处。

二京

指东汉张衡所作的《西京赋》和《东京赋》，这里借指有才华、能写出伟大作品的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、不得志的氛围。从写作手法来看，首联直接叙事抒情，点明自己在尘世中为薄禄微名而消耗岁月，奠定了全诗的情感基调。颔联运用了比喻的手法，‘衣敝鹑将结’把破旧的衣服比作快要打结的鹌鹑尾巴，形象地写出自己的穷困潦倒；‘琴孤鹤共清’则用琴与鹤的清高来映衬自己孤独清高的品格。颈联中‘诗多留滞意’点明自己诗作中的情感内涵，因羁留他乡而不得志，‘酒慰别离情’则道出饮酒是为了慰藉即将到来的离别愁情，情景交融。尾联通过问句的形式，以‘金台客’指代京城中的人，用‘赋二京’的典故，表达出对有大才之人的期待，同时也可能暗示自己虽不得志但仍有远大抱负，在主题思想上反映了诗人对自己境遇的感慨以及对才华和志向的思考。整体情感表达上，既有对自身漂泊、不得志的伤感，又有对离别友人的不舍，还有对才华的期许。

速览

《留别黄汝纶》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅诗、感怀、借物喻人、抒情。风尘耽薄禄，岁月混微名。 衣敝鹑将结，琴孤鹤共清。 诗多留滞意，酒慰别离情。 试问金台客，谁当赋二京。