五日钱使君招同蒋文学署中小酌时方忧旱

译文

郡守官署之中正逢闲暇之时，庭院中的槐树逗引来远方的清风。此时正值盛夏过半，远在天涯之人同在一处举杯。翠绿的艾叶映入酒杯，火红的榴花映照在座之人。因为想起了祈求降雨的话语，放下酒杯心中忧虑重重。

注释

逗

招惹、引逗，这里是拟人化的用法，生动地写出槐树与远风之间的互动。

三夏

这里指夏季的第三个月，即农历六月，泛指夏天。

尊

同‘樽’，酒杯的意思。

忡忡

忧愁不安的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘郡阁逢多暇，庭槐逗远风’中‘逗’字运用拟人手法，将槐树写得灵动活泼，仿佛在主动招惹远风，生动地描绘出郡阁中闲适的氛围。颔联‘天涯三夏半，客里一尊同’点明时间与人物的处境，在盛夏时节，客居之人相聚同饮，有淡淡的羁旅之感。颈联‘艾叶迎杯绿，榴花入座红’色彩鲜明，‘绿’与‘红’相对，通过艾叶与榴花两种具有端午特色的事物，既点明时节是端午，又渲染出欢快的氛围。然而尾联‘因思云汉语，废酒意忡忡’突然转折，由前面的闲适欢快转为忧虑，因为心系旱灾而无心饮酒，前后情绪形成鲜明对比，更突出忧旱之情的浓重。在意境营造上，前半部分营造出一种悠闲惬意的氛围，后半部分则被忧旱的愁绪笼罩。主题思想上表达了诗人在端午时节与友人小酌时，虽有相聚之乐，但因担忧旱灾而内心沉重的复杂情感。

速览

《五日钱使君招同蒋文学署中小酌时方忧旱》是明代诗人卢龙云的作品，主题为忧旱、端午、羁旅、闲适。郡阁逢多暇，庭槐逗远风。 天涯三夏半，客里一尊同。 艾叶迎杯绿，榴花入座红。 因思云汉语，废酒意忡忡。