自文安舟行至武清二首 其二

译文

在蓟北客居了三年，常常忧愁于马蹄扬起的尘土。在平原上整理好船只，在清夜里出了江边的渡口。秋夜里穿行于蒲苇之间，波光和鸟儿鱼儿相伴。虽然思念莼菜鲈鱼而不能得，但也能安慰自己这远行之人。

注释

蓟北（jì běi）

地名，大致在今天的河北北部地区。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里指代船只。

江津（jiāng jīn）

江边的渡口。

蒲苇（pú wěi）

蒲草与芦苇，常生长在水边。

莼鲈（chún lú）

‘莼鲈之思’的简称，指思乡之情，典故出自西晋张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘蓟北三年客，常愁马足尘’采用直叙的手法，点明自己客居蓟北的经历和常被旅途奔波所苦的状态，简单直接地奠定了全诗略带忧愁的情感基调。颔联‘平川理舟楫，清夜下江津’，画面感极强，由陆行转至水路，‘理舟楫’‘下江津’等动作描写，展现出一种行程的转换，在动静之间见意趣。颈联‘秋夜穿蒲苇，波光共羽鳞’描绘出秋夜行舟的景色，‘穿蒲苇’写出了行舟时的具体情境，‘波光共羽鳞’则巧妙地将水面的波光与飞禽游鱼联系起来，营造出一种空灵而又和谐的意境。尾联‘莼鲈思未得，亦自慰征人’，运用典故，‘莼鲈之思’表达了对故乡的思念之情，但又说可以自慰，在思乡与自我宽慰之间，体现出诗人复杂的情感，既有着客居的愁绪，又有着对当下境遇的一种接受和释然。整首诗意境清幽宁静，在秋夜行舟的画面中融入了诗人的思乡和羁旅愁情，主题思想围绕羁旅途中的所见所感以及对故乡的思念与自我慰藉展开。

速览

《自文安舟行至武清二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁、思乡情、秋夜行、直叙法。蓟北三年客，常愁马足尘。 平川理舟楫，清夜下江津。 秋夜穿蒲苇，波光共羽鳞。 莼鲈思未得，亦自慰征人。