十四夜与诸文学对月酌别

译文

砧杵之声响起，秋天已经过了一半，新的情谊在这美好的夜色中滋长。举起酒杯一同询问明月，今天晚上我们就要各奔他乡。作客他乡如同浮萍相逢聚合，酒杯之中有桂花酒的清香。应当高歌且再饮一杯酒，明日出发思念将会更长。

注释

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣，砧杵之声常被用来表达秋意和思乡、思亲等情感。

尊中

尊同‘樽’，酒杯之中。

桂子

桂花。这里‘桂子香’既可能是实指酒中有桂花香味，也可能暗示着秋意，同时桂花也是美好事物的象征。

明发

黎明；平明。表示即将分别后的明天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜离别的氛围。开篇以‘砧杵秋将半’点明时间是秋夜过半，砧杵声暗示着秋意渐浓，烘托出一种清冷的氛围。‘新情夜色良’则在清冷中又融入了新结交的朋友之间的情谊，有一丝温暖。写作手法上，运用了情景交融，如‘举杯同问月，今夕各他乡’，将对月举杯的动作与即将分离各奔他乡的现实结合起来，借明月这一传统意象来表达离别的愁绪。情感表达较为直接又不失含蓄，既有对即将离别的友人的不舍之情，也有对客居他乡的感慨。主题思想围绕着秋夜与友人对月酌别展开，表达了离别的伤感和对友情的珍惜。

速览

《十四夜与诸文学对月酌别》是明代诗人卢龙云的作品，主题为离别诗、秋夜、借景抒情、友情。砧杵秋将半，新情夜色良。 举杯同问月，今夕各他乡。 客里萍踪合，尊中桂子香。 当歌还进酒，明发思偏长。