寄李长庚

译文

向丛台的明月询问你的消息，又能拜托谁来写回信呢？我们的交情因为距离遥远只能看剑思念，离别的愁恨在举杯时愈发悠长。想要前往会面却难以跨越千里，想念的人只在某个方向。不要说太行山道路险峻，在通往天庭的路上自能识别骏马飞黄。

注释

报章

回信。古代传说中一种能辨认流言蜚语的鸟，因借指书信。出自《诗·小雅·大东》‘虽则七襄，不成报章。’

命驾

命人驾车马，即动身前往之意。

祗

同‘只’，仅仅的意思。

飞黄

传说中的神马名，这里可理解为指代友人的才华或者前程。

赏析

从文学手法上看，首联‘问讯丛台月，凭谁作报章’运用了借景抒情的手法，借丛台月这一意象，表达对友人的思念之情，同时以问句形式，引发读者思考，增添了一种幽远的意境。颔联‘交情看剑远，别恨引杯长’中，‘看剑’这一动作将抽象的交情具象化，仿佛看到剑就能想起远方的友人，‘引杯长’则生动地描绘出因别恨而长久饮酒的状态，对仗工整。颈联‘命驾难千里，怀人祗一方’，前半句写出想要前去探望友人却路途遥远难以成行的无奈，后半句强调思念之人就在某个方向，情感真挚。尾联‘太行休道险，天路识飞黄’以一种豁达的态度结尾，用‘太行险’与‘天路飞黄’的对比，表达对友人前程的祝愿。在情感表达上，整首诗充满了对友人的思念、牵挂以及对相见而不得的无奈之情。在意境营造上，通过丛台月、剑、杯、太行等意象，营造出一种孤独、幽远又带有一丝豁达的意境。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《寄李长庚》是明代诗人卢龙云的作品，主题为怀友诗、借景抒情、思念、对仗。问讯丛台月，凭谁作报章。 交情看剑远，别恨引杯长。 命驾难千里，怀人祗一方。 太行休道险，天路识飞黄。