答妺丈崔体韶二首 其二

译文

羡慕你正闲卧云间，以简陋的茅屋暂且避开喧嚣。蓬草就像张家小径（一样荒芜），帷幕自是董生园（般简陋）。都惋惜（你）飞黄腾达得晚，长久地怀念（你那）温和的笑语。不用提及桃李（的美好品德），应该能看到（因品德美好而）满门宾客。

注释

方云卧

正在闲卧云间，形容一种闲适的生活状态

衡茅

衡门茅屋，简陋的房屋

蓬

蓬草，此处用以形容居所荒芜、简陋

张氏径

东汉张仲蔚，他隐居不仕，所居之处蓬蒿没人，径路不通。这里用‘张氏径’指代妹丈居所的荒芜清幽，是用典

帷

帷幕，此处描绘居所的布置简单

董生园

董仲舒下帷讲读之处，这里指代妹丈的居所，也是用典

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出对妹丈闲适生活的羡慕，‘方云卧’‘避喧’简洁地勾勒出一种恬静的生活状态。颔联运用典故，以‘张氏径’‘董生园’来形容妹丈居所的环境，既增添了作品的文化底蕴，又形象地描绘出其居所的清幽与简陋。颈联中‘共惜’‘长怀’直接表达出对妹丈境遇的惋惜和对往昔温馨相处时光的怀念，情感真挚。尾联以桃李喻美德，‘不言’‘应自见’委婉地夸赞妹丈品德美好，以至于宾客盈门。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适且充满温情的意境。主题思想围绕对妹丈的生活状态、品德以及彼此之间的情谊展开，既有对其生活的向往，也有对其境遇的惋惜，更有对彼此情谊的珍视。情感表达丰富且细腻，通过描写、用典、抒情等多种方式将羡慕、惋惜、怀念、夸赞等情感融合在一起。

速览

《答妺丈崔体韶二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羡慕、怀人、用典、清幽。羡尔方云卧，衡茅且避喧。 蓬犹张氏径，帷自董生园。 共惜飞腾晚，长怀笑语温。 不言桃与李，应自见环门。