荔枝

译文

荔枝在南方种植，特别奇异，青色的树林中红色的果实垂挂着。味道如同甘露一般，颜色像染过红色绸缎衣服。如同仙子以云霞为配饰，恰似佳人有着美玉一样的肌肤。可怜运送荔枝的马队跑得那么远，人们却只知道嘲笑杨贵妃。

注释

朱实（zhū shí）

红色的果实，这里指荔枝。

甘露（gān lù）

甜美的露水，常被古人视为祥瑞之物，此处用来形容荔枝味道甜美。

绛罗（jiàng luó）

红色的丝织品，用以描绘荔枝的颜色。

仙子（xiān zǐ）

神话中仙人，用来比喻荔枝如同仙子般美好。

佳人（jiā rén）

美女，这里将荔枝比作佳人，表现其美妙的形态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘味分甘露液，色染绛罗衣。仙子霞为佩，佳人玉作肌。’将荔枝的味道比作甘露，颜色比作绛罗衣，把荔枝比作仙子佩戴云霞、佳人身披玉肌，生动形象地描绘出荔枝的色香味以及其如同仙子佳人般的美好形象。在情感表达上，诗的前几句对荔枝极尽赞美，展现出对荔枝这种水果的喜爱之情。而最后两句‘可怜尘骑远，空解笑杨妃。’则有一丝感慨，人们只知道批判杨贵妃为吃荔枝劳民伤财，却忽略了荔枝本身的美好，有一种对荔枝被卷入历史争议的惋惜。在意境营造方面，通过描绘青林朱实的画面，以及用仙子佳人的形象联想，营造出一种美妙而略带惋惜的意境。主题思想上，表面是写荔枝，实则借荔枝表达对事物应全面看待的观点，不应只因为某一历史事件而片面否定荔枝本身的价值。

速览

《荔枝》是明代诗人卢龙云的作品，主题为咏物、喜爱、比喻、惋惜。南国种偏奇，青林朱实垂。 味分甘露液，色染绛罗衣。 仙子霞为佩，佳人玉作肌。 可怜尘骑远，空解笑杨妃。