车一中明府报绩寄赠二首 其一

译文

往昔在三辅之地的时候，我们一起挥动着麈尾高谈阔论。自从分别之后就被风尘阻隔，互相思念却路途遥远。你手握符节治理海边之地，如同星宿一样在天空闪耀。很高兴你政绩卓著，足以追得上汉代贤能的官吏。

注释

挥麈（huī zhǔ）

麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。挥麈即挥动麈尾，表示高谈阔论。

握符

指担任官职，符，古时朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。

海甸

近海地区。

应宿（yìng xiù）

谓应天上星宿。古人认为天上星宿与人间官员相对应。

劳最

指政绩卓著。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔年三辅地，挥麈共谈天’运用了回忆往昔的手法，简单几笔勾勒出曾经相聚畅谈的画面，‘挥麈’这一细节描写增添了文雅之感。颔联‘一别风尘隔，相怀道路偏’则形成对比，昔日相聚与如今分别后的阻隔相对比，突出了思念之情。颈联‘握符分海甸，应宿耀星缠’通过形象的表述，将友人治理地方比喻成星宿闪耀，是一种象征手法，表现出对友人治理一方的肯定。在情感表达方面，诗中既有对往昔友情的怀念，又有对友人政绩的赞美与欣喜。在意境营造上，既有往昔同游的文雅惬意之境，也有分别后的孤寂之感。主题思想上主要表达了对友人政绩的肯定、对往昔友情的珍视以及分别后的思念。

速览

《车一中明府报绩寄赠二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为怀友诗、赞政绩、忆往昔、友情诗。昔年三辅地，挥麈共谈天。 一别风尘隔，相怀道路偏。 握符分海甸，应宿耀星缠。 喜尔书劳最，堪追汉吏贤。