答友人客夜见贻

译文

披上衣服起身难以入眠，孤灯之下感受到友人的情谊。春寒的夜晚久久地坐着，细雨一直下到天亮。像王粲一样思念故乡而悲伤，像贾谊一样忧虑时事。如果君主圣明应当喜好文学，什么时候才能知晓你的声名呢。

注释

淹（yān）

在这里表示停留、滞留的意思，描绘出春寒之夜久坐的状态。

怀土

思念故乡。出自《论语·里仁》‘君子怀德，小人怀土。’

王粲（càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他一生仕途不顺，且长期客居他乡，常以诗赋表达思乡之情和怀才不遇之感，这里诗人以王粲自比，表达自己的思乡和怀才不遇。

贾生

指贾谊，西汉初期著名政论家、文学家。他才华横溢，却遭到守旧大臣的排挤，被贬为长沙王太傅，诗人以他自比，表达自己的忧国忧民和怀才不遇。

主圣

君主圣明。表达了诗人希望君主圣明，从而能赏识贤才的愿望。

赏析

在文学手法上，此诗以叙事起笔，‘揽衣起难寐，孤灯见客情’，通过描写自己夜晚难以入眠、孤灯下与友人相见的情景，自然地引出下文的情感抒发。‘春寒淹夜坐，细雨到天明’一句，描写了环境，以春寒和细雨的景象，烘托出一种清冷、孤寂且略带忧愁的氛围，情景交融。从情感表达来看，诗中既有对友人的感激之情，从‘孤灯见客情’可见友人的来访在寒夜中带来温暖。又有怀才不遇之感，‘怀土悲王粲，忧时类贾生’，借王粲、贾生的典故，表达自己与他们相似的境遇，思念故土且担忧时事却不得志。同时还流露出希望当政者能够圣明，从而赏识自己和友人才能的愿望，主题思想围绕着个人的境遇、对友人的情谊以及对时政的期待。意境营造上，整体氛围是压抑、清冷的，春寒细雨的环境描写加深了这种意境。

速览

《答友人客夜见贻》是明代诗人卢龙云的作品，主题为怀才不遇、思乡情、忧时事、友人情。揽衣起难寐，孤灯见客情。 春寒淹夜坐，细雨到天明。 怀土悲王粲，忧时类贾生。 好文当主圣，何日识君名。