清溪驿阻风适制府戴公书至兼闻西所已报捷云

译文

在远道之上发愁这狂风的天色，停下船来询问水路的行程。寒冷的云彩下孤独的山峦一片洁白，细雨之中一条溪流清澈。杯酒之间满是阳关送别的愁意，书信之中蕴含着《杕杜》诗中的离情。听说西征已经取得胜利，军中奏响铙鼓之声。

注释

岫（xiù）

山，山洞。这里‘孤岫’指孤独的山峦。

椷（hán）书

书信。椷，同‘函’，这里用作动词，有包含、容纳的意思。

杕（dì）杜

《诗经》中的篇名，多表达孤独、离情等情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘远道愁风色，停舟问水程’直接点明在旅途中被风所阻的状况，直抒胸臆。颔联‘冻云孤岫白，细雨一溪清’运用了描写的手法，通过‘冻云’‘孤岫’‘细雨’‘一溪’等意象勾勒出一幅清冷孤寂的画面，营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联‘杯酒阳关意，椷书杕杜情’运用典故，‘阳关意’是离别之意，‘杕杜情’也是表达离情别绪，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有旅途受阻的忧愁，又有对友人来信的感慨以及对离别的惆怅，最后听闻西征捷报又有欣喜之情。主题思想围绕着旅途受阻时复杂的情感，包括离情与对战事胜利的欣慰。整首诗情景交融，通过对景色的描写衬托出诗人内心复杂的情绪变化。

速览

《清溪驿阻风适制府戴公书至兼闻西所已报捷云》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁、清冷境、用典故、抒情诗。远道愁风色，停舟问水程。 冻云孤岫白，细雨一溪清。 杯酒阳关意，椷书杕杜情。 西征闻已捷，铙吹动军声。