舟中寒雨二首 其一

译文

在舟中夜宿，忧愁那淅淅沥沥的冷雨，江上寒冷，只能依傍着客人的皮裘取暖。山川原野距离故乡仍然有万里之遥，如今漂泊在外只有孤独的小船相伴。不是为了经营归隐的田园，又为何会远离山丘（田园）。心中挂念着无数的事情，估量自己的本分，感到惭愧，应该停止（这样的奔波）。

注释

零雨（líng yǔ）

慢而细的小雨。出自《诗经·豳风·东山》‘我来自东，零雨其濛。’

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是院子里的小路。汉代蒋诩隐居后在院里竹下开辟三径，只与少数友人来往。后常用‘三径’指代隐士的居处。

一丘（yī qiū）

指一座山丘，常用来借指隐居的地方。

揣分（chuǎi fèn）

估量自己的本分。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘水宿愁零雨，江寒傍客裘’，简单勾勒出在舟中遇雨的情景，通过‘水宿’‘零雨’‘江寒’等词直接描绘出一种清冷、孤寂的画面。情感表达上，全诗充满了羁旅的愁苦和对自己漂泊生涯的无奈与反思。诗人身处孤舟，远离故乡万里，感到无尽的孤独与漂泊之苦，‘川原犹万里，漂泊且孤舟’直接抒发了这种情感。在意境营造方面，诗中构建了一个寒江孤舟、风雨漂泊的画面，给人一种萧瑟、孤寂、冷清的感觉。主题思想围绕着羁旅漂泊展开，诗人在舟中的所见所感，既有对现实漂泊状态的描绘，也有对自己人生选择的思考，如‘不为资三径，何缘薄一丘’就体现了对自身追求的一种反思。

速览

《舟中寒雨二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁、孤舟行、寒江景、白描法。水宿愁零雨，江寒傍客裘。 川原犹万里，漂泊且孤舟。 不为资三径，何缘薄一丘。 关心无限事，揣分愧宜休。