送陈任二君入贺长至二首 其一

译文

在江南之地遇到秋天即将结束的时候，远行的马车朝着宫阙的方向返回。浓厚的霜打湿了马笼头，雪后初晴的景象依傍着黄金台。一年之中又到了冬至日，皇帝的恩泽正大盛而来。以前还怀疑皇宫的门庭遥远，如今那阊阖门为你们而打开。

注释

征轺（zhēng yáo）

远行的马车。轺，古代轻便的小马车。

玉勒（yù lè）

玉制的马衔，也泛指马笼头。

霁雪（jì xuě）

雪后初晴的雪。霁，雨雪停止，天放晴。

金台（jīn tái）

黄金台，古地名，多用以指代朝廷。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指皇宫的大门。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和事件，‘江国逢秋尽，征轺望阙回’，以简洁的语言勾勒出送别的地点和友人的行程方向，直入主题。颔联‘繁霜沾玉勒，霁雪傍金台’运用了景物描写，通过‘繁霜’‘霁雪’等意象，营造出一种清冷而又壮阔的氛围，同时‘沾’‘傍’二字将景物与友人的车马相联系，使画面富有动态感。情感表达上，既有对友人入京的送别之情，又在颈联‘岁事仍长至，皇休正大来’中透露出对国家大事的关注以及对皇恩浩荡的一种尊崇。在意境营造方面，诗中的秋末冬初的景象，如霜雪等，与友人入贺的庄重之事相融合，形成一种既清冷又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人入京贺冬至展开，体现出对友人此行的祝福以及对国家的积极态度。

速览

《送陈任二君入贺长至二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、写景、关注国事、尊崇皇权。江国逢秋尽，征轺望阙回。 繁霜沾玉勒，霁雪傍金台。 岁事仍长至，皇休正大来。 向疑帘陛远，阊阖为君开。