别匡庐

译文

在名山之下做个吏隐之人，反倒徒然地穿着木屐跟从（众人游览）。车马喧嚣呈现出世俗的景象，岁月总是让容颜蒙尘。碧绿的湖水泛起层层涟漪，青葱中能窥见五老峰的模样。什么时候能攀登白鹿洞，再去聆听虎溪的钟声呢？

注释

吏隐（lì yǐn）

在官场上混日子，却有隐士般的心态或行为。

蹑屐（niè jī）

穿着木屐，这里表示游览的一种姿态。

轮蹄（lún tí）

车轮和马蹄，指代车马，借指世间的行旅、纷扰之事。

尘容（chén róng）

沾满灰尘的容颜，这里表示被世俗沾染的状态。

五老峰（wǔ lǎo fēng）

庐山的著名山峰，在庐山的东南侧，因山的绝顶被垭口所断，分成并列的五个山峰，仰望俨若席地而坐的五位老翁，故人们便把这原出一山的五个山峰统称为‘五老峰’。

鹿洞（lù dòng）

即白鹿洞，在江西庐山五老峰南麓，是中国古代著名的书院之一。

虎溪（hǔ xī）

庐山的一条溪流，相传晋代高僧慧远居东林寺时，送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访，与语甚契，相送时不觉过溪，虎辄号鸣，三人大笑而别。

赏析

从文学手法上看，首联‘吏隐名山下，翻虚蹑屐从’，‘吏隐’点明自己的身份与状态，‘翻虚’一词则蕴含着一种自嘲与无奈之感，奠定了全诗的情感基调。颔联‘轮蹄纷俗状，岁月总尘容’，运用了对比手法，将尘世的纷扰‘轮蹄纷俗状’与自己内心对宁静的向往相对比，突出了世俗生活的繁杂与令人生厌。颈联‘绿泛重湖水，青窥五老峰’是写景佳句，‘绿泛’‘青窥’用词生动，色彩鲜明地描绘出湖水的碧绿和山峰的青葱，通过视觉描写勾勒出匡庐的山水之美，同时‘窥’字运用拟人的手法，赋予五老峰以灵动之感，仿佛山峰也在好奇地看着世间。尾联‘何时攀鹿洞，更听虎溪钟’以问句的形式，表达出对匡庐清幽宁静之处的向往，也暗示了对当下世俗生活的厌倦，深化了主题。在意境营造上，诗中既有对世俗的厌烦和无奈的情绪氛围，又有对匡庐山水清幽意境的描绘。整体表达了诗人对匡庐山水的喜爱与向往，以及对世俗官场生活的厌倦。

速览

《别匡庐》是明代诗人卢龙云的作品，主题为吏隐诗、厌世情、写景美、怀想地。吏隐名山下，翻虚蹑屐从。 轮蹄纷俗状，岁月总尘容。 绿泛重湖水，青窥五老峰。 何时攀鹿洞，更听虎溪钟。