答谢伯高刺史

译文

江水澄澈好似洁白的绸带，我不禁想起谢朓（谢玄晖）。您像那乘着五马驾的车的优秀州郡长官，收到您的书信让我想念远方的您。我衰老迟钝，惭愧于仕途显达，滞留此地，感知到知心之人稀少。羡慕您来到三辅之地，声名传遍京都地区。

注释

澄似练（chéng sì liàn）

澄，清澈；似，好像；练，白色的熟绢。形容江水清澈如同白色的绸带，化用谢朓‘澄江静如练’的诗句。

谢玄晖（xiè xuán huī）

即谢朓，南朝齐诗人，以山水诗著名。这里诗人借谢朓来引起联想和感慨。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守出行用五匹马驾车，后用作太守或刺史的代称。这里指谢伯高刺史。

双鱼（shuāng yú）

代指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

衰迟（shuāi chí）

衰老、迟钝。表达诗人对自己年老体衰的感叹。

宦达（huàn dá）

仕途显达。诗人用‘惭宦达’表达对自己仕途状况的一种自谦与感慨。

留滞（liú zhì）

停留、羁留。形容自己困于某地不得志的状态。

三辅（sān fǔ）

:西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后指这一地区。此处指友人任职之地。

帝畿（dì jī）

京都及其附近的地区。说明友人声名远扬的范围。

赏析

从文学手法上看，首联‘江光澄似练，吾忆谢玄晖。’运用了用典和比喻的手法，以江光澄练的景象联想到谢朓的诗句‘澄江静如练’，同时把江水比作白练，既增添了诗歌的文化底蕴，又生动地描绘出江水清澈平静的样子。颔联‘五马称良牧，双鱼念远违。’中‘五马’是用典，指代刺史，‘双鱼’指代书信，这种借代手法使表达更为含蓄和富有诗意。情感表达上，诗中既有对友人的思念之情，如‘双鱼念远违’，又有诗人对自身境遇的感慨，像‘衰迟惭宦达，留滞感知希’，诗人感叹自己衰老迟钝，在仕途上没有太大作为，滞留而少有知己。在意境营造方面，通过描写澄澈的江景开篇，营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。主题思想上，此诗主要表达了对友人的思念、对自身境遇的感叹以及对友人的羡慕之情。

速览

《答谢伯高刺史》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思念友人、仕途感慨、用典、借代。江光澄似练，吾忆谢玄晖。 五马称良牧，双鱼念远违。 衰迟惭宦达，留滞感知希。 羡尔来三辅，声名满帝畿。