送陈太学东归二首 其二

译文

秋天槐树集市边风急，木兰舟在越水之上路途遥远。在学宫完成经术学业，在京城名声远扬。传承家族的事业，心中牵挂家中欢乐的地方。故乡春池边有引人归乡的梦草，哪里比得上滞留在他乡呢？

注释

槐市（huái shì）

汉代长安读书人聚会、贸易之市，因多槐而得名。这里泛指学宫之类的场所。

秋飙（qiū biāo）

秋风。‘飙’指急风、暴风。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船。这是文学作品中常用的对船的美称。

桥门（qiáo mén）

指学宫的大门。

箕裘（jī qiú）

比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’

燕喜堂（yàn xǐ táng）

家中欢乐的地方，常表示家庭的温馨。

归梦草（guī mèng cǎo）

传说中的一种草，能使人产生归乡的梦境，这里表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘槐市秋飙急，兰舟越水长’运用了对仗的手法，‘槐市’对‘兰舟’，‘秋飙急’对‘越水长’，工整巧妙，通过描写秋风很急和水路漫长，勾勒出一种离别的愁绪氛围。颔联‘桥门经术就，京国姓名香’直接点明友人在京城学业有成且名声很好，侧面烘托出友人的优秀。颈联‘业衍箕裘裔，心悬燕喜堂’中‘业衍箕裘裔’体现家族传承之感，‘心悬燕喜堂’则写出友人思乡念家的心情，虚实结合，既有家族事业这种实际的传承，又有对家中欢乐场景的想象。尾联‘春池归梦草，何似滞他乡’以景语作结，用‘归梦草’这一富有诗意的意象，与‘滞他乡’形成鲜明对比，表达出对友人归乡的羡慕和对离别的不舍。情感表达上，既有对友人学业有成的欣慰，又有对友人离别的不舍和对友人归乡的羡慕之情。在意境营造上，秋风、兰舟、越水等景象构成了一幅秋意萧瑟、旅途漫漫的画面，渲染出离别的伤感。主题思想围绕着送别友人归乡展开，表达出对友人复杂的情感。

速览

《送陈太学东归二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别、思乡、对仗、秋景。槐市秋飙急，兰舟越水长。 桥门经术就，京国姓名香。 业衍箕裘裔，心悬燕喜堂。 春池归梦草，何似滞他乡。