次和友人岁暮旅怀十首 其一

译文

在他乡生出羁旅的思绪，残年之时与客居的愁绪相伴。已经有一个多月身处鳷鹊观了，寒冷浸透了鹔鹴裘。旧日的伴侣大多离散，新作的诗篇也辜负了唱和酬答。京城的春天又要到了，岁月的顺序忽然就像流水一般。

注释

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，常表示客居在外。‘羁思’常见于表达游子思乡的诗词中。

鳷鹊观（zhī què guàn）

宫观名。为汉代宫观建筑，在这里指代客居之地。

鹔鹴裘（sù shuāng qiú）

鹔鹴鸟的羽毛所制的裘衣，这里用以表示自身的行装，寒满鹔鹴裘则体现出客居的寒冷孤寂。

离索（lí suǒ）

离散，分离。表示与友人分别后的孤单状态。

岁序（suì xù）

岁月的顺序，指季节的更替、时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，开篇便点明‘异地’‘残年’，直接把羁旅思乡的背景和时间点出，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，通过‘羁思’‘客愁’直接表达出客居他乡的愁闷之情，‘旧侣多离索’则流露出对往昔友人离散的感伤。在意境营造上，‘月馀鳷鹊观，寒满鹔鹴裘’通过描写鳷鹊观的时间跨度以及寒冷满布鹔鹴裘，营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕羁旅愁思展开，既有对岁月流逝的感叹，又有对友情的怀念，整体情感基调较为低沉哀婉。

速览

《次和友人岁暮旅怀十首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁、思乡情、伤离别、叹时光。异地生羁思，残年傍客愁。 月馀鳷鹊观，寒满鹔鹴裘。 旧侣多离索，新篇负唱酬。 帝城春又至，岁序忽如流。