送杨比部归綦江二首 其一

译文

极目远眺那通往天涯的道路，思乡之心跨越万重山岭。手持兰草（喻在朝为官）而将要离开官署，折下柳枝（表送别）走出江关。车马向着西南边境而去，一路风尘染就游子的容颜。遥想家中喜庆相聚，定是十分留恋那初次归来的美好。

注释

比部（bǐ bù）

古代官名。

綦江（qí jiāng）

地名。

握兰（wò lán）

古时握兰以指在朝为官，出自《汉官仪》‘尚书郎含鸡舌香，伏奏事，黄门郎对揖跪受，故称尚书郎怀香握兰。’

省署（shěng shǔ）

旧指中央官署。

折柳（zhé liǔ）

表示送别，古人有折柳送别的习俗。

徼（jiào）

边界。

赏析

从文学手法上看，首联‘极目天涯道，乡心越万山’通过描写极目远眺天涯之路的画面，以景衬情，将无形的乡心具象化，仿佛能跨越万山。颔联‘握兰违省署，折柳出江关’运用典故，‘握兰’暗示出仕为官，‘折柳’表示送别，丰富了诗歌的内涵。颈联‘车骑西南徼，风尘客子颜’勾勒出一幅车马向西南行进、游子满面风尘的画面，以描写人物的状态来进一步烘托离情与羁旅之感。尾联‘遥知家庆集，多恋锦初还’则是想象家中团聚的喜庆场景，从侧面反映出诗人对友人归乡的羡慕与祝福之情。整体意境开阔又带有淡淡的惆怅，主题思想围绕送别友人归乡展开，既表达了对友人离别的不舍，又透露出对友人归乡的美好祝愿。在情感表达方面，既有离别的愁绪，又有对友人归家的欣慰。

速览

《送杨比部归綦江二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、用典。极目天涯道，乡心越万山。 握兰违省署，折柳出江关。 车骑西南徼，风尘客子颜。 遥知家庆集，多恋锦初还。