送比部陈先生之南都

译文

在粤东之地留下三年惠政，百姓攀辕牵衣挽留。哪里料到圣明的朝代重视法司衙门，单单凭借您的威望托付刑法之事。白天乘坐画有鹢鸟的船经过南浦，秋天到了开启在宫中值宿的房间处理事务。自从承蒙您品评而自觉惭愧于国士之称，不知道怎样才能不辜负您的称许。

注释

比部（bǐ bù）

古代官署名，三国魏始设，为尚书的一个办事机关。

遗爱（yí ài）

遗留仁爱于后世，这里指为官期间的惠政。

攀辕（pān yuán）

拉住车辕，指百姓挽留清官。

法署（fǎ shǔ）

司法机关。

彩鹢（cǎi yì）

一种画有鹢鸟的船，古代常在船头画鹢鸟以图吉利。

青箱（qīng xiāng）

收藏书籍字画的箱子，这里可指代书房等办公之处。

品题（pǐn tí）

品评，评论。

吹嘘（chuī xū）

这里指称许，赞扬。

赏析

这首诗在意境上，既有对友人前往南都任职前场景的描绘，如‘昼游彩鹢过南浦’等句营造出一种远行的画面感；又有对往昔在粤东的回顾。写作手法上，首联运用侧面描写，通过‘黄白攀辕引别裾’写出友人在粤东深受百姓爱戴，以百姓的不舍衬托友人的政绩卓著。颔联通过‘岂谓’‘独凭’等词形成一种语义上的转折，强调友人的威望与担当。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如首联中百姓的挽留也暗示着自己的不舍；又有对友人的敬重与钦佩，如颈联对友人行程与任职的描述，以及尾联自谦中体现出对友人‘品题’自己为国士的感激。主题思想上，主要是送别友人前往南都任职，同时表达对友人的赞美与感激。

速览

《送比部陈先生之南都》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、敬重、感恩、叙事。三年遗爱粤东隅，黄白攀辕引别裾。 岂谓圣朝严法署，独凭公望寄刑书。 昼游彩鹢过南浦，秋到青箱启直庐。 自入品题惭国士，…