陈比部先生出守雷州寄怀二首 其一

译文

您的家族世代享有美好的才名就像豫章的树木一般，如今您远离京城到东方出任地方长官。您在西曹时公正执法的形象人们争着瞻仰，您在南海的恩泽至今未曾被人遗忘。大家都为文翁适合治理蜀郡而感到欣喜，谁说汲长孺轻视淮阳之地呢。您拉开车上的帷帐就会听到百姓唱着‘来暮’的歌谣（表示盼望您早日到来），您应该像汉代的优秀官吏一样建立卓越的政绩。

注释

比部（bǐ bù）

古代官名。

豫章（yù zhāng）

古书上记载的一种树名，此处用以比喻美好的事物，代指家族的才名。

专城（zhuān chéng）

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

西曹（xī cáo）

古代官署名，这里指代陈比部曾经的任职之处。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，常表示官员深入民间了解民情。

赏析

这首诗运用了用典的手法，如‘豫章’，以豫章的美来比喻陈比部家族的才名之美；‘文翁’‘汲长孺’的典故，通过将陈比部与他们类比，表达出对其出守雷州的期待和对他能力的信任。在意境上，营造出一种对贤能之人出守地方充满希望的氛围。从情感表达来看，充满了对陈比部的敬重、欣赏与对他出守雷州的祝福。主题思想围绕着对陈比部出守雷州的期待展开，认为他有能力像古代贤吏一样在地方上建立功绩，造福一方。诗歌整体格调积极向上，以诸多典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。

速览

《陈比部先生出守雷州寄怀二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为用典、送别、敬重、期待。家世才名美豫章，专城遥寄出东方。 西曹法象人争睹，南海恩波故未忘。 共喜文翁宜蜀郡，谁言长孺薄淮阳。 褰帷满听歌来暮，…