送梁维襄司教顺义

译文

多少次趁着春天来到京都，看您依然像是长辈一样令人敬重。在南方偶然相伴像浮萍一样漂泊的歌者，在冀北又能依靠谁来识别良马呢。凭借经学暂时做秦地的博士，科举功名最终属于汉代贤良之才那般的人物。不要叹息苜蓿盘中的官职刚刚开始时的清冷，近在咫尺的地方还有上苑的芬芳呢。

注释

丈人行（zhàng rén háng）

长辈。行，辈。

萍鹿

像浮萍一样漂泊的鹿，形容漂泊不定的生活状态。

牝黄（pìn huáng）

骏马。

秦博士

秦朝的一种官职，掌通古今，这里用来形容友人有学识。

汉贤良

汉代选拔人才的科目中有贤良方正，这里用来表示友人有贤良之才。

蓿盘

指苜蓿盘，形容官职俸禄微薄。

上苑

供帝王玩赏、打猎的园林，这里代指美好的地方，暗示友人的前途充满希望。

赏析

这首诗在意境上，既有对友人漂泊经历的描绘，如‘天南偶伴歌萍鹿’，营造出一种孤独漂泊之感；又有对友人未来的期许，‘咫尺还饶上苑芳’带来希望的意境。写作手法上，多处运用典故。‘经术暂为秦博士，科名终属汉贤良’，以秦博士和汉贤良的典故来类比友人的才学和潜力，既丰富了诗歌内涵又增加了文化底蕴。情感表达上，对友人充满敬重之情，‘看君犹是丈人行’体现了这一点，同时也有对友人的安慰与鼓励，在安慰友人初入官场的清冷，又鼓励他未来充满希望。主题思想围绕着送别友人展开，表达对友人的敬重、安慰、鼓励以及对友人前途的看好。

速览

《送梁维襄司教顺义》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、用典、敬重、安慰。几度乘春入帝乡，看君犹是丈人行。 天南偶伴歌萍鹿，冀北凭谁识牝黄。 经术暂为秦博士，科名终属汉贤良。 蓿盘莫叹官初冷，…