留别陈正甫

译文

几个月来在燕京屡屡与君交游，您的才情格调高远难以匹敌。本来有名的贤士就钦佩前辈，我们的交情不知因何就能如此投合。起草文章正怀着司马相如题柱般的壮志，折下梅花首先触动独居的愁思。在遥远的路途上风尘仆仆之时真的会互相思念，夜里做梦还随着您拜谒皇宫。

注释

俦（chóu）

伴侣、同类，这里表示匹敌。

题柱

典故，司马相如初入长安，过成都升仙桥，在桥柱上题字：‘不乘高车驷马，不过此桥。’后用来表示志向远大。

索居

孤独地散处一方，独居。

凤楼

指宫内的楼阁，这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点出与陈正甫的交往以及对其才调的赞赏，通过对比突出友人的出众。颔联则进一步阐述两人间交谊投合的奇妙，有递进之感。颈联运用典故，‘题柱望’以司马相如自比，表达壮志，‘折梅’的意象传达出离别的愁绪，情景交融。尾联写别后会在远方互相思念，梦境相随，虚实结合。在情感表达方面，既有对友人才能的钦佩，又有对彼此交谊的珍视，同时充满离别的愁思。在意境营造上，‘折梅’营造出清冷孤独的意境，‘风尘远道’勾勒出旅途的艰辛与遥远。主题思想围绕着与友人的交往、钦佩、离别愁绪和别后的思念展开。

速览

《留别陈正甫》是明代诗人卢龙云的作品，主题为赠别诗、钦佩之情、交谊深厚、离情别绪。数月燕都屡接游，季方才调迥难俦。 名流本自钦前辈，交谊何因得并投。 起草正悬题柱望，折梅先动索居愁。 风尘远道真相忆，…