答汤义仍

译文

官职低微又怎会忧愁被流放到偏远荒僻之地呢，山岭上的云朵偏偏像是喜爱靠近我的故乡。谈论诗文日后相聚应该会怀念李白那样的人物，带着美酒又有谁还姓杨呢。在下雪的时候一同听着骊歌分别，春天到来苦苦思念远方的书信。您的才华如同照车的明珠实在值得羡慕，还有谁会按着宝剑惊怪夜光珠呢。

注释

薄宦（bó huàn）

官职低微。薄，微小、低微；宦，官职。

骊唱（lí chàng）

指骊歌，告别的歌。

照乘（zhào shèng）

指能照亮车辆的宝珠。

按剑（àn jiàn）

握着剑，此处有嫉妒猜疑之意，出自典故。

夜光（yè guāng）

夜光珠，这里比喻友人的才华。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘薄宦’与‘宁愁寄远荒’，‘岭云’与‘吾乡’，形成一种反差感，突出内心复杂的情感。颔联运用典故，‘怀李’以李白指代诗友间的才情相惜，‘姓杨’也是以典故入诗，增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘雪里’‘春来’点明时间的转换，‘共听骊唱别’‘苦忆雁书长’从听觉和思念的角度，生动地描绘出离别的不舍和别后的思念。尾联以明珠比君才，夸赞对方才华横溢，又以‘按剑骇夜光’的典故来表明对友人的信任与理解，认为不会有人对友人的才华产生嫉妒猜疑。在情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人的赞美与思念，还蕴含着一种惺惺相惜之感。在意境营造方面，诗中描绘了岭云、雪、雁等景象，烘托出一种或清冷或思乡或念友的氛围。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的才华的赞赏以及对友情的珍惜。

速览

《答汤义仍》是明代诗人卢龙云的作品，主题为怀友诗、用典、思乡、离别愁绪。薄宦宁愁寄远荒，岭云偏喜近吾乡。 论文后会应怀李，载酒何人复姓杨。 雪里共听骊唱别，春来苦忆雁书长。 君才照乘元堪美，…