喜峒蛮来附

译文

惊异于你们（峒蛮）依仗地势侵扰多年，在重岩深林、古老的蛮夷荒僻之地。难道是因为施政者不像鸾凤般贤明？本来就是像犬羊一样难以驯服。如今买牛犊的太平世没有战争作祟，占卜鸡骨（少数民族习俗）的人们乐于沉醉在自己的家乡。从今往后不要再有羁縻（笼络、怀柔）的态度，天子勤于政务等待远方的朝贡。

注释

峒蛮（dòng mán）

旧时对居住在西南山区少数民族的蔑称。峒，部分少数民族聚居区地名。

凭陵（píng líng）

侵扰，侵犯。

箐（qìng）

山间的大竹林，泛指树木丛生的山谷。

羁縻（jī mí）

笼络、怀柔。古代多指中央政权对边疆少数民族采用的政策。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起身，多用以称颂帝王勤于政事。

越裳（yuè cháng）

古南海国名。这里代指远方前来朝贡归附的国家或民族。

赏析

这首诗在意境上，通过对峒蛮所居的‘复岩深箐古夷荒’之地的描写，勾勒出一种偏远、荒蛮的氛围。在写作手法上，运用对比，如‘岂因为政非鸾凤，自是难驯似犬羊’，先提出疑问是否是为政者的问题，然后又强调峒蛮自身难以驯服的特点；还有虚实结合，前几句描述峒蛮的难以管束的状况是实写，最后‘从今勿作羁縻态，天子宵衣待越裳’则是虚写，表达对未来治理峒蛮的期望。情感表达上，既有对峒蛮长期侵扰的嗔怪，又有对如今太平景象的欣慰，还有对未来治理的期许。主题思想围绕着峒蛮来附展开，探讨其背后的原因以及对未来治理的展望等。

速览

《喜峒蛮来附》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事、感怀、民族关系、期盼。怪尔凭陵岁月长，复岩深箐古夷荒。 岂因为政非鸾凤，自是难驯似犬羊。 买犊世无兵作祟，占鸡人乐醉为乡。 从今勿作羁縻态，…