陈使君报绩

译文

使君的车驾哪一天来到这里，忽然惊喜地得知三年施政就有了成绩。您的恩泽因为您深入偏远的粤地（进行治理）而深厚，您的恩德值得赐予车盖从承明庐（代指朝廷）出发（来表彰）。过去听说蜀郡百姓歌唱来暮（期盼良吏早日到来），现在看到河南（此处应指陈使君治理的地方）考核政绩清平。人们都说寇君（寇恂，借指陈使君）能多次被留任，征召的诏书早晚就会下达到龙城（泛指边地，此处代指陈使君治理之处）。

注释

莅（lì）

到，来临。如‘莅止’，意为止息，来临。常用于形容官员到任等情况。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔。后常指官吏接近百姓，施行廉政。

粤徼（yuè jiǎo）

粤地边界，泛指偏远的粤地。‘徼’在此处表示边界。

赐盖

赐予车盖，是一种嘉奖的象征。

承明

汉代宫殿名，此处代指朝廷。

课治

考核政绩。‘课’有考核的意思。

寇君

指寇恂，东汉初名将，曾为河内太守，有善政，这里借指陈使君。

几借

多次借用，这里表示多次留任。

征书

征召、征聘的文书。

龙城

泛指边地，这里代指陈使君治理之处。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘使车何日莅双旌’设置悬念，引起读者好奇，紧接着‘忽喜三年报政成’给出答案，形成先抑后扬的效果。颔联通过‘泽以褰帷深粤徼，恩堪赐盖下承明’的对仗句式，具体阐述使君的恩泽深厚，既在偏远地区治理有功，又值得朝廷嘉奖，对仗工整，表意凝练。颈联运用典故，‘昔闻蜀郡歌来暮，今见河南课治平’，借蜀郡百姓对良吏的期盼与歌颂以及当地如今政绩清平的对比，侧面烘托出陈使君的政绩斐然。尾联‘共道寇君能几借，征书早晚下龙城’也是用典，表达出民众希望陈使君能够继续留任的美好愿望。在情感表达方面，全诗洋溢着对陈使君政绩的赞美与肯定，同时也透露出民众对贤能官员的不舍与期盼其留任的心情。在意境营造上，诗中既有偏远粤地的治理画面，又有朝廷嘉奖的宏大场景，还提及蜀郡的典故，营造出一种政通人和、贤吏受敬仰的意境。主题思想围绕着对陈使君三年政绩的肯定与赞美，以及民众对他留任的期望展开。

速览

《陈使君报绩》是明代诗人卢龙云的作品，主题为赞政绩、用典故、官员治理、期待留任。使车何日莅双旌，忽喜三年报政成。 泽以褰帷深粤徼，恩堪赐盖下承明。 昔闻蜀郡歌来暮，今见河南课治平。 共道寇君能几借，…