客有诗挽先君者依韵答之二首 其二

译文

有客人写了悼念我亡父的诗，我依照其诗韵作了两首答诗，这是第二首。在龙城担任卑微官职已经三年了，多次抬头望云思念故乡。（父亲的品德如同）十里畹地的兰花般幽芳可佩，一旦父亲亡故，悲痛之情绵绵悠长。难以再逢父亲像仙人驾鹤归返，也未能得到来自天上的诏书（喻指父亲去世后再无荣耀之事）。独自在外的我徘徊感伤于路途遥远，仍然怀念（与父亲的）相逢相交之情，如同向秀怀念嵇康而写《思旧赋》一样。

注释

畹兰（wǎn lán）

畹，古代地积单位，三十亩为一畹。畹兰在这里比喻美好的品德，兰花在古代常被用来象征高洁的品质。

风木（fēng mù）

比喻父母亡故，不得奉养。典出《韩诗外传》卷九，皋鱼曰：‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。’

鹤驭（hè yù）

鹤驾的车乘，传说中仙人的坐骑，这里指去世之人像仙人般驾鹤而去。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是‘鹤驭归华表’的典故，表达对亡者的追念。

鸾书（luán shū）

指神仙的药书或者帝王的诏书等，这里用在诗中表示一种美好的期待不再有了，因父亲去世而失去荣耀之事。

建章（jiàn zhāng）

汉代宫殿名，这里代指朝廷等，与‘鸾书’搭配，营造一种失落的意境。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，交谈投机。这里表示与父亲的感情如同朋友间的深厚情谊。

山阳（shān yáng）

这里用向秀作《思旧赋》怀念嵇康的典故，嵇康曾居住在山阳，表达对亡者的怀念。

赏析

从文学手法上看，首联‘龙城薄宦已三霜，几度瞻云忆故乡’，‘三霜’点明时间，运用了借景抒情的手法，借‘瞻云’表达对故乡的思念，而这种思念与对亡父的情感相融合。颔联‘十里畹兰幽可佩，一朝风木恨偏长’，用‘畹兰’来比喻父亲的品德高洁，化用了《离骚》中香草美人的意象传统，‘风木恨’表达对父亲亡故的悲痛，将美好的品德与悲痛的情感进行对比，更显悲痛之深沉。颈联‘难逢鹤驭归华表，未得鸾书下建章’运用典故，‘鹤驭归华表’的典故增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴，‘鸾书下建章’也是用典，表达了对父亲去世后不再有荣耀之事的遗憾。尾联‘独客徘徊伤远道，尚怀倾盖赋山阳’，‘倾盖赋山阳’用向秀与嵇康的典故，表达自己对父亲深深的怀念之情。在意境上，全诗营造出一种哀伤、惆怅的氛围，如‘风木恨偏长’‘独客徘徊’等词句都很好地渲染了这种氛围。情感表达上，主要表达了对亡父的深切怀念、对故乡的思念以及自己孤独漂泊的伤感。主题思想围绕着对亡父的悼念以及在这种悲痛下自己的孤独与思乡之情展开。

速览

《客有诗挽先君者依韵答之二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为悼亡诗、思乡、借景抒情、用典。龙城薄宦已三霜，几度瞻云忆故乡。 十里畹兰幽可佩，一朝风木恨偏长。 难逢鹤驭归华表，未得鸾书下建章。 独客徘徊伤远道，…