南浦旅怀

译文

羁旅漂泊无奈被旅愁侵袭，孤独寂寞又能向谁诉说像飞蓬般的身世。江面上正是梅子成熟时的连绵阴雨，波浪间又刮起了阻挡行船的逆风。南州高士的名声空有虚名，旧日馆舍中仙人的事迹也已成为空无。最是那浦上的云长久不断，好几次飞来护佑着我这客居他乡的小船。

注释

羁栖（jī qī）

寄居他乡。羁，停留，使停留；栖，居住，停留。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的行踪。

梅子雨（méi zǐ yǔ）

长江中下游地区在梅子成熟季节下的雨，因值梅子黄熟时，故称为梅雨，也叫黄梅雨。

石尤风（shí yóu fēng）

逆风、顶头风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’

南州高士（nán zhōu gāo shì）

指徐稺，字孺子，东汉豫章南昌人。因其品德高尚，时称‘南州高士’。这里用其典故表达一种虚名的感慨。

旧馆仙人（jiù guǎn xiān rén）

此处应是引用特定的仙人典故，但具体所指较难确切知晓，大致是表达人事已空的感怀。

赏析

从文学手法上看，首联以‘羁栖’直接点明羁旅漂泊的状态，‘无奈旅愁攻’将旅愁拟人化，仿佛旅愁主动来攻击诗人，生动地写出愁绪之浓烈。‘寂寞凭谁问转蓬’运用比喻，把自己比作随风飘转的蓬草，形象地表现出漂泊无依之感。颔联通过描写‘梅子雨’和‘石尤风’，借景抒情，用江上的阴雨和逆风渲染出一种压抑、恶劣的氛围，进一步烘托出旅途中的艰难和心中的愁苦。颈联运用典故，‘南州高士’与‘旧馆仙人’的故事都已成为过去，徒留虚名，表达出一种物是人非、繁华不再的感慨。尾联以浦云‘长不断’且‘飞护客舟同’的景象结尾，情景交融，浦云似乎带有一丝温情，与前文的愁苦形成一种对比，又似乎是诗人在孤独愁苦中的一种慰藉。在情感表达上，全诗围绕‘旅愁’展开，既有羁旅漂泊的孤独寂寞，又有面对风雨交加旅途的愁苦，还有对物是人非的感叹。在意境营造上，通过对江上风雨、浦云等自然景象的描写，营造出一种孤寂、压抑又带有一丝渺茫希望的意境。主题思想主要是表达诗人羁旅途中的愁绪以及对世事无常的感慨。

速览

《南浦旅怀》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、用典、孤寂。羁栖无奈旅愁攻，寂寞凭谁问转蓬。 江上正多梅子雨，波间还起石尤风。 南州高士名虚在，旧馆仙人事已空。 最是浦云长不断，…