送王孝廉奔讣还柳州

译文

你常年在京城客居求食，看你的意气也是十分豪壮的。怎么会因为四处漫游而忘记了家中的慈母呢，只是因为先辈的恩泽在家族中传承。你在云边伤心落泪，苍天无尽，在雪里忧愁满腹，一天要伤心几回。回去之后应该会暂时停止诵读《蓼莪》（表示因悲痛无法行孝），还等着你回来乘坐公车（应举）呢。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。后来也变成明清对举人的雅称。在这里指王孝廉。

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

金台（jīn tái）

古台名，这里指京城。

寸草（cùn cǎo）

小草，比喻子女对父母的微小心意，这里指对母亲的孝顺之情。

先泽（xiān zé）

祖先的恩泽。

三槐（sān huái）

相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立。后因以三槐喻三公之类高官，这里指家族中的荣耀。

蓼莪（liǎo é）

《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。

公车（gōng chē）

汉代以公家车马递送应征的人，后因以‘公车’为举人应试的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写友人常年旅食京城，点出友人的经历，‘意气看君亦壮哉’直接对友人的意气加以夸赞。颔联运用反问与陈述，‘岂以浪游忘寸草’，以反问表达友人不会忘记母亲，‘祇缘先泽在三槐’陈述家族恩泽的影响，使情感表达丰富。颈联情景交融，‘云边泪眼天无极，雪里愁肠日几回’，通过‘云边’‘雪里’这样的自然景象，烘托出友人奔丧时极度悲痛的心情，意境凄凉哀伤。在情感表达上，整首诗围绕友人奔丧这一事件，表达出对友人的理解、同情以及对友人未来的期许。主题思想上，既体现了孝道这一传统观念，又表达了对友人的真挚情谊。

速览

《送王孝廉奔讣还柳州》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别、同情、孝道、抒情。长年旅食傍金台，意气看君亦壮哉。 岂以浪游忘寸草，祇缘先泽在三槐。 云边泪眼天无极，雪里愁肠日几回。 归去蓼莪应暂废，…