赐驰驿

译文

自从东汉的疏广、疏受叔侄二人辞官归乡（被视为祖例），现在又有谁能像他们那样上奏章早早请求辞官退休呢？在寒冷的时节告别蓟地的官苑（荣休沐浴之地），在春天眺望丛台（心中涌起归隐之念）。乘着驿车即将远行之前皇上先赐下鞋子（以示恩宠），身拥旄节（指高官身份）远远地怀恋自己的旧居。只可怜我如今负弩（迎接）的情境已非从前的政令（环境已变），极目远望洺关之处不禁心中悲怆。

注释

驰驿（chí yì）

驾乘驿马疾行。古时官员奉急召入京或奉差出京，由沿途驿站供给夫马粮食，兼程而行。

二疏（èr shū）

指疏广与疏受，西汉宣帝时，疏广为太傅，疏受为少傅，叔侄二人同时辞官归乡。

悬车（xuán chē）

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故曰悬车。这里指辞官。

蓟苑（jì yuàn）

蓟地的园林，这里可能是指诗人为官之处的园林。

荣休沐（róng xiū mù）

光荣地离职休假。休沐，休息沐浴，汉代官吏五日一休沐，后泛指官员休假。

丛台（cóng tái）

古代名台，在今河北省邯郸市。

赋遂初（fù suì chū）

表示辞官归隐。遂初，去官隐居，得遂其初愿。

赐履（cì lǚ）

这里指皇帝的恩赐，赐给鞋子，是一种恩宠的表示。

拥旄（yōng máo）

指古代武官持旄节专制一方。旄，古代用牦牛尾装饰的旗子。这里表示高官的身份。

负弩（fù nǔ）

背着弓箭在前面引路，表示尊敬。这里指当下的某种政令或情境。

洺关（míng guān）

地名。

怆予（chuàng yú）

使我悲怆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着对往昔贤士辞官归隐的追慕，又有着自身对官场变化的感慨和对故乡旧庐的怀念之情的氛围。从写作手法来看，运用了典故，如‘东都祖二疏’，以疏广、疏受的典故开篇，引出对辞官之事的感慨，丰富了诗歌的内涵。通过‘寒辞’‘春望’等对时令和场景的描写，在时空的转换中表现出诗人复杂的心境。情感表达上，既有对自身能够像古人一样荣归的欣慰，又有对世事变迁、今非昔比的怆然。主题思想围绕着辞官归乡这一事件，在表达归隐之念的同时，也透露出对官场世态的感喟。

速览

《赐驰驿》是明代诗人卢龙云的作品，主题为用典、归隐、思乡、感怀。一自东都祖二疏，抗章谁复早悬车。 寒辞蓟苑荣休沐，春望丛台赋遂初。 乘传遍临先赐履，拥旄遥爱旧吾庐。 祇怜负弩非前令，…