闻岛夷犯朝鲜时西贼未平而朝鲜遣使告急不绝于道

译文

两年来，君主天未亮就穿衣起床忙于防备北方胡虏，却又传来海上（朝鲜方向）又有战事敲响战鼓的消息。一时间侦察敌情的岗哨处处烽火燃起，到处的百姓都被繁重的运输任务所困扰。使者为征兵之事催促撰写檄文，藩属朝鲜请求援助渴望看到前来救援的船只。我大明朝怎敢说上天将要厌弃，也许还能像舜帝舞干羽那样感化后来不服者。

注释

岛夷（dǎo yí）

古指我国东部近海一带及海岛上的居民，这里指侵犯朝鲜的外敌。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起床，多用以称颂帝王勤于政事。

鸣桴（míng fú）

敲响鼓，桴为鼓槌，这里表示发生战事报警。

斥堠（chì hòu）

侦察，候望，也指侦察敌情的士兵。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后多借指里巷，这里指百姓。

转输（zhuǎn shū）

运输，转运物资等。

草檄（cǎo xí）

起草檄文，檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

藩邦（fān bāng）

封建时代称属国或属地，这里指朝鲜。

衔舻（xián lú）

船连着船，这里表示来救援的船只众多。

干羽（gān yǔ）

古代舞者所执的舞具，文舞执羽，武舞执干。相传舜帝曾用干羽感化有苗氏。这里表示希望能用文德感化外敌。

后夫（hòu fū）

指后来者，这里表示未被感化的敌人。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘二载宵衣正备胡’写国内一直忙于防备北方的敌人，‘却传海上又鸣桴’一个‘却’字转折，凸显出朝鲜战事的突发，在紧张局势的叙述上形成强烈的反差感。颔联中‘一时斥堠多烽火，到处闾阎困转输’通过描写侦察兵烽火报警和百姓为战事转运物资的困苦，从不同角度渲染战争的紧张氛围，有很强的画面感。颈联则将使者征兵写檄文和藩邦乞援的不同行为相对，展示出各方在战事中的不同状态，结构对仗工整。情感表达方面，诗人对当时明朝面临多线战事的紧张局势感到忧虑，从百姓的困苦中能看出诗人的同情。在意境营造上，通过烽火、闾阎、使者、藩邦等诸多元素构建出一种紧张、危急、繁忙的战争意境。主题思想围绕着明朝面临岛夷犯朝鲜以及西部未平的复杂军事局面，探讨应对之策并表达了对国家命运的担忧与期望。

速览

《闻岛夷犯朝鲜时西贼未平而朝鲜遣使告急不绝于道》是明代诗人卢龙云的作品，主题为忧国忧民、战争诗、紧张氛围、对比手法。二载宵衣正备胡，却传海上又鸣桴。 一时斥堠多烽火，到处闾阎困转输。 使者征兵催草檄，藩邦乞援望衔舻。 神州敢谓天将厌，…