得钱五卿书却寄

译文

在千里之外的龟蒙山东面，您风流倜傥辅佐郡守，这样的人能有几个呢？经过曹国（之地），心中仍然有所郁结，遥想鲁国的颂歌，深知您乐于公事。天上斗宿两边的星辰（喻指双方）相违未能聚合，在寒霜之前一只大雁（喻书信）却能够传递音信。您在海岱之间游玩，处处都是胜景，定然有新诗来慰藉我这漂泊如转蓬之人。

注释

龟蒙（guī méng）

山名，在山东境内。

佐郡（zuǒ jùn）

辅佐郡守，这里指担任佐吏之类的官职。

尚美（shàng měi）

这里应是一种美好品德或心境的表述，根据上下文推测，可能是经过某地时心中依然保持美好的状态。

海岱（hǎi dài）

指东海与泰山之间的地方，今山东一带。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里龟蒙壮大东，风流佐郡几人同’运用夸张手法，‘千里’写出距离之远，同时以问句形式强调友人的不凡。颔联通过用典，‘过曹’‘颂鲁’等词，增添了诗的文化底蕴，表现出友人的心境与品德。颈联‘斗畔双龙违未合，霜前一雁信能通’使用比喻手法，将双方比作斗宿两边的星辰，以‘双龙违未合’写出分离状态，又以‘一雁信能通’表达书信往来的惊喜。尾联‘君从海岱游偏胜，定有新诗慰转蓬’则是想象友人在海岱游玩的胜景，以‘转蓬’自比，表达自己漂泊的状态，希望友人的新诗能给予慰藉，虚实结合。在情感表达上，既表达了对友人不凡才能的钦佩，又有对友人的思念，同时也透露出自己漂泊的孤寂之感。在意境营造上，通过龟蒙山、海岱等意象营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的情谊，包含对友人的赞赏、思念以及期待慰藉等多方面情感。

速览

《得钱五卿书却寄》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思友人、用典、比喻、借景抒情。千里龟蒙壮大东，风流佐郡几人同。 过曹尚美心如结，颂鲁遥知乐在公。 斗畔双龙违未合，霜前一雁信能通。 君从海岱游偏胜，…