陈廷尉封其父如己官

译文

陈廷尉的父亲以陈廷尉本身的官职受封。

作为官吏谨慎地遵循一部经典（指儒家经典），那正义的准则最初记载在幽深的家门（意谓家中注重品德培养）。

家门荣耀能见到四匹马拉的车子（表示家门显赫），像荀淑家族那样的地方（荀里，代指贤士聚居之处）难道仅仅是众星聚集（意谓不仅是小的荣耀）。

穿着平民的衣服不过是在求贤才的集市（骏市，这里可理解为贤才聚集之处），皇帝的诏令却偏偏降临到这与鸥鸟相狎的闲居之处（表示隐居之处受到尊崇）。

料想教导子弟出仕之心更加急切，自然可以将对家族的忠诚转移到报效朝廷之上。

注释

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指谨慎小心的样子。

贲（bì）

装饰，这里可理解为记载彰显。

林扃（jiōng）

指家门，树林深处的门户，代指家中。

骏市

骏马交易的市场，这里代指贤才聚集之处。

狎鸥（xiá ōu）

表示隐逸生活，与鸥鸟亲近玩耍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘于门’‘荀里’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古事以喻今情。在情感表达方面，诗中既有对陈廷尉家族荣耀的赞叹之情，又表达了对其家族注重品德教育、义方传承的肯定，还透露出一种对出仕报国的积极态度的赞赏。在意境营造上，通过对一些场景如‘狎鸥亭’等的描写，构建出一种既闲适又与朝廷恩泽相联系的意境。主题思想上，围绕陈廷尉家族展开，阐述了家族教育、家族荣耀以及出仕报国之间的关系。整体风格较为典雅，用词讲究，在有限的篇幅内传递出多重的意义。

速览

《陈廷尉封其父如己官》是明代诗人卢龙云的作品，主题为用典、家族荣耀、品德教育、出仕报国。饰吏逡巡守一经，义方初录贲林扃。 于门及见齐容驷，荀里宁占但聚星。 野服不过求骏市，皇纶偏到狎鸥亭。 悬知教仕心逾切，…