答罗秀卿武进

译文

近年来常常拍着大腿重新推想治国的方略，羡慕你新近在京城得到朝廷的恩遇。你持剑像雄鹰一样威风地前往异域，像张良借箸筹划那样的军事谋略已经领先他人。到了黄龙之地就打算让毡酪之地的人臣服，对于来朝贡的白雉也要以礼相待。什么时候建立功勋向天子禀报，那样就可以和云台阁中的汉代功臣同列了。

注释

拊髀（fǔ bì）

拍大腿，表示激动、振奋或感叹等情绪。常用来形容人在思考事情或者有所感时的动作。

推轮

本义为推车前进，这里可引申为推动、谋划治国等事务。

阙下

宫阙之下，借指京城朝廷。

仗剑

持剑，拿着剑。多表示一种英勇无畏、即将出征或者闯荡的状态。

鹰扬

像鹰一样飞扬，形容威武的样子，这里指友人在异域威风凛凛的状态。

借筹

指为人谋划。这里用来形容友人有出色的军事谋略，如同张良借箸为刘邦筹划一样。

虎略

指武将的军事谋略。形容其如同老虎般勇猛且富有智谋。

毡酪（zhān lào）

毡，毡子；酪，奶酪。这里代指北方游牧民族的生活物品，也可代指北方游牧民族居住的地区。

白雉

白色的野鸡，古代认为是祥瑞之物，常出现在表示藩国朝贡等语境中。

款介鳞

款，款待；介鳞，指代来朝贡的少数民族或藩国。整体表示以礼相待来朝贡者。

云台

汉代宫中高台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。后用以泛指纪念功臣名将之所。

勋臣

功臣，有功劳的臣子。

赏析

从文学手法上看，首联‘年来拊髀重推轮，羡尔恩从阙下新’中‘拊髀’这一动作描写，生动地表现出诗人对治国方略的思考时的状态，以‘羡尔’直抒对友人罗秀卿恩遇的羡慕之情。颔联‘仗剑鹰扬当异域，借筹虎略已先人’运用对偶和比喻的手法，‘仗剑’对‘借筹’，‘鹰扬’对‘虎略’，将友人比作雄鹰般威风，且以‘鹰扬’‘虎略’形容其英雄气概和卓越的军事谋略。颈联‘黄龙便拟寒毡酪，白雉还须款介鳞’继续展现友人在外交或军事上的任务和目标，虚实结合，既有对征服远方之地的想象（寒毡酪之地），也有对来朝贡者的态度描述。尾联‘何日功成报天子，云台堪并汉勋臣’直抒胸臆，表达对友人建功立业的期待，以汉代云台阁功臣作比，既点明期待友人建立伟大功勋，也暗示出对国家建功立业风气的向往。整首诗意境开阔，从友人的恩遇出发，描绘其远大的军事外交抱负，表达出诗人对友人的羡慕与期待之情，主题围绕着对友人建功立业的祝愿与期待展开。

速览

《答罗秀卿武进》是明代诗人卢龙云的作品，主题为赠友诗、羡慕、建功立业、豪迈。年来拊髀重推轮，羡尔恩从阙下新。 仗剑鹰扬当异域，借筹虎略已先人。 黄龙便拟寒毡酪，白雉还须款介鳞。 何日功成报天子，…